1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,610 --> 00:00:48,265
♪ Kaulah orangnya
Bagiku, bagiku ♪
4
00:00:48,613 --> 00:00:50,876
♪ Bagiku, tangguh ♪
5
00:00:52,443 --> 00:00:57,796
♪ Kamu adalah cintaku
Sangat, sangat, sangat, sungguh ♪
6
00:00:59,276 --> 00:01:04,934
♪ Ini adalah kemampuanmu
Sebuah hari yang sangat buruk ♪
7
00:01:06,109 --> 00:01:08,807
♪ Tolong
8
00:01:09,199 --> 00:01:13,377
♪ Dalam bahasa
De Shakespeare ♪
9
00:01:13,464 --> 00:01:18,295
♪ Bunga asterku, bunga aster
Daisy, diinginkan ♪
10
00:01:19,383 --> 00:01:21,559
♪ Tapi bagaimana kamu bisa melihatku
11
00:01:22,038 --> 00:01:25,563
♪ Sampai jumpa, temui aku, si minable ♪
12
00:01:26,738 --> 00:01:27,913
♪ Je ferais mieux
13
00:01:28,131 --> 00:01:32,483
♪ Pilihan lain
Kosakata Senin ♪
14
00:01:33,267 --> 00:01:36,052
♪ Untuk menyenangkanmu
15
00:01:36,879 --> 00:01:41,013
♪ Dalam bahasa Molière ♪
16
00:01:41,101 --> 00:01:46,236
♪ Kamu, matamu, hidungmu
Bibirmu yang menggemaskan ♪
17
00:01:47,542 --> 00:01:48,717
♪ Kamu tidak mengerti...
18
00:01:51,937 --> 00:01:53,852
♪ Datanglah dalam pelukanku ♪
19
00:01:54,114 --> 00:01:56,290
♪ Sayang
Aku cinta kamu, cinta kamu ♪
20
00:01:56,377 --> 00:01:58,248
♪ Sayang, aku menginginkanmu ♪
21
00:01:58,553 --> 00:02:00,946
♪ Lalu sisanya
Kami tidak peduli ♪
22
00:02:01,033 --> 00:02:03,079
♪ Kamu adalah orang yang tepat untukku ♪
23
00:02:03,253 --> 00:02:07,649
♪ Bagiku, bagiku, luar biasa ♪
24
00:02:08,040 --> 00:02:11,870
♪ Aku bahkan bertanya-tanya
Mengapa aku mencintaimu ♪
25
00:02:12,393 --> 00:02:14,873
♪ Kamu yang mengolok-olokku
Dan semuanya ♪
26
00:02:14,960 --> 00:02:17,485
♪ Dengan sikap bajinganmu
Canaille ♪
27
00:02:17,702 --> 00:02:19,487
♪ Canaille, bagaimana aku bisa ♪
28
00:02:19,661 --> 00:02:20,618
Voila!
29
00:02:21,010 --> 00:02:27,016
♪ Mencintaimu?
30
00:02:30,106 --> 00:02:32,021
- Gordon?
- Mm-hmm?
31
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
Kenapa baunya
seperti roti panggang yang terbakar?
32
00:02:34,154 --> 00:02:36,068
Karena aku membuatkanmu sarapan.
33
00:02:36,286 --> 00:02:37,679
Sayang!
34
00:02:37,766 --> 00:02:39,202
Ya, lihatlah!
35
00:02:39,333 --> 00:02:40,421
Apa itu?
36
00:02:41,335 --> 00:02:43,685
Apa maksudmu, "Apa itu"?
Itu jelas telur Benediktus.
37
00:02:43,815 --> 00:02:45,034
Wah! Ya.
38
00:02:45,121 --> 00:02:46,383
Saya ingin melakukan sesuatu
ekstra istimewa.
39
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
- Ya, masuklah ke sana.
-Mm!
40
00:02:49,125 --> 00:02:50,126
Mayones?
41
00:02:50,257 --> 00:02:51,823
Ya, katanya Hollandaise
dalam resepnya,
42
00:02:51,910 --> 00:02:53,651
tapi bukankah itu hanya bahasa Prancis
untuk "mayones"?
43
00:02:53,738 --> 00:02:54,957
Mayones adalah bahasa Prancis
untuk mayones
44
00:02:55,044 --> 00:02:57,394
Oh. Apa itu Hollandaise? Belanda.
45
00:02:57,525 --> 00:03:01,311
"Belanda."
- Seharusnya aku membuatkanmu sereal.
-Hentikan!
46
00:03:01,442 --> 00:03:03,226
Memang terlihat lebih baik
- di dalam gambar.
- Hei, hei, hei, hei, hei.
47
00:03:03,313 --> 00:03:04,619
Hentikan. Kemarilah.
48
00:03:05,359 --> 00:03:08,362
Itu sempurna.
Selamat hari terakhir sekolah.
49
00:03:08,492 --> 00:03:10,451
Dalam beberapa hari, kita akan menjadi seperti itu
di Adirondack,
50
00:03:10,581 --> 00:03:12,192
dan kita akan makan
makanan yang luar biasa
51
00:03:12,366 --> 00:03:14,455
dan kita akan minum banyak
anggur yang indah.
52
00:03:14,672 --> 00:03:15,673
Dan seks.
53
00:03:16,674 --> 00:03:17,936
♪ Kita berhasil bersama
Bukankah begitu? ♪
54
00:03:18,067 --> 00:03:20,417
- Banyak seks.
- Kamu adalah keajaiban.
55
00:03:21,201 --> 00:03:24,508
♪ Tak seorang pun kecuali kamu dan aku
56
00:03:24,682 --> 00:03:25,944
Kenapa tidak sekarang?
57
00:03:30,253 --> 00:03:33,213
♪ Yang pertama, yang terakhir
58
00:03:33,909 --> 00:03:35,824
♪ Segalanya bagiku
59
00:03:37,304 --> 00:03:38,696
♪ Dan jawabannya...
60
00:03:40,394 --> 00:03:42,918
♪ Semua impianku ♪
61
00:03:45,007 --> 00:03:47,923
♪ Kamu adalah matahariku, bulanku
62
00:03:49,577 --> 00:03:51,361
♪ Bintang pemanduku
63
00:03:52,928 --> 00:03:53,929
♪ Jenisku yang luar biasa...
64
00:03:54,059 --> 00:03:55,365
Di mana kaldu tulangku?
65
00:03:57,802 --> 00:03:59,848
Wortel sangat sempurna,
cewek-cewek!
66
00:04:00,022 --> 00:04:04,418
♪ Aku tahu hanya itu
Hanya satu yang sepertimu... ♪
67
00:04:07,508 --> 00:04:08,639
Selamat pagi, Jerry!
68
00:04:09,814 --> 00:04:11,207
Sepatu keren!
69
00:04:11,425 --> 00:04:13,165
-Tn. Kinski!
- Ya, sobat. Saya minta maaf.
70
00:04:13,818 --> 00:04:15,646
Tuan Kinski, terima kasih
untuk ekstensi.
71
00:04:15,777 --> 00:04:17,082
Anda adalah penyelamat.
72
00:04:17,692 --> 00:04:19,694
Di bawah kawat, Todd.
Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu!
73
00:04:19,911 --> 00:04:22,044
♪ Namun aku tersesat dalam mimpi ♪
74
00:04:22,349 --> 00:04:25,134
♪ Kamu yang pertama
Kamu yang terakhir ♪
75
00:04:25,265 --> 00:04:27,179
♪ Segalanya bagiku ♪
76
00:04:27,354 --> 00:04:29,747
- Wah! Itu dia!
- Hei, Viny!
77
00:04:29,834 --> 00:04:32,010
Melihat ulasan itu. Jadi, menurutku
Saya tidak akan bisa mendapatkan meja
78
00:04:32,097 --> 00:04:33,229
tidak ada lagi sekarang setelah Waktu
79
00:04:33,490 --> 00:04:35,100
mengira kamu
Nancy Silverton berikutnya.
80
00:04:35,187 --> 00:04:36,406
Bila sudah
pusaka terbaik di kota,
81
00:04:36,493 --> 00:04:37,494
kamu selalu mendapatkan meja.
82
00:04:38,278 --> 00:04:39,757
Bagaimana jika Anda dulu bekerja
dengan dia?
83
00:04:41,890 --> 00:04:45,285
- Rubi... Hai!
-Halo, Sophie.
84
00:04:46,721 --> 00:04:48,636
- Sudah lama tidak bertemu.
- Ya, wah.
85
00:04:48,984 --> 00:04:50,290
Hampir tiga tahun.
86
00:04:50,812 --> 00:04:51,856
Kamu tampak hebat.
87
00:04:52,117 --> 00:04:54,816
Terima kasih.
Wah, um, penampilan Wanita Cantik.
88
00:04:54,990 --> 00:04:58,210
Oh! Berapa harganya?
89
00:04:58,733 --> 00:05:01,475
Apa yang sedang kamu lakukan
- di Kota New York?
-Sebenarnya, mencarimu.
90
00:05:01,605 --> 00:05:04,304
Ya ampun.
91
00:05:04,434 --> 00:05:08,090
"Meragukan kamu
bintang-bintang adalah api,
92
00:05:08,177 --> 00:05:11,441
ragu bahwa matahari memang bergerak,
93
00:05:12,050 --> 00:05:14,575
meragukan kebenaran menjadi pembohong,
94
00:05:14,923 --> 00:05:19,884
tapi jangan ragu aku cinta." Apakah itu Billie Eilish?
95
00:05:20,145 --> 00:05:22,800
Billie Shakespeare.
Penyair terhebat yang pernah hidup.
96
00:05:23,105 --> 00:05:26,021
Sekarang, apakah ada di antara Anda yang tahu alasannya
Saya memilih untuk menulis sebagian besar karya saya
97
00:05:26,108 --> 00:05:27,979
dalam apa yang disebut
pentameter iambik?
98
00:05:28,284 --> 00:05:29,329
TIDAK.
99
00:05:29,807 --> 00:05:33,202
Itu karena ia meniru
detak jantung manusia.
100
00:05:33,550 --> 00:05:35,857
Da-dum, da-dum, da-dum.
101
00:05:36,074 --> 00:05:40,688
Cara apa yang lebih baik
untuk mengungkapkan cinta... dan kehilangan
102
00:05:41,515 --> 00:05:44,518
dan singkatnya hidup manusia
103
00:05:44,909 --> 00:05:49,436
daripada jam yang terus berdetak
itu yang ada di dada kita semua?
104
00:05:53,048 --> 00:05:55,616
Permisi! Nona memang memberi isyarat!
105
00:05:55,833 --> 00:05:57,357
Ooh!
106
00:05:57,835 --> 00:06:00,534
Um, diskusikan Shakespeare saja.
- Apakah aku memegang janjimu?
-Tentu saja tidak.
107
00:06:00,621 --> 00:06:02,100
Ini liburan musim panas
dalam, misalnya, satu jam.
108
00:06:02,623 --> 00:06:04,755
Mm. Berputar sedikit?
109
00:06:04,842 --> 00:06:05,930
- Hah?
-Oh!
110
00:06:06,017 --> 00:06:07,279
Anda tahu apa
pantalon lakukan padaku.
111
00:06:07,410 --> 00:06:08,455
Coba tebak?
aku akan membawa
112
00:06:08,542 --> 00:06:10,848
seluruh pakaian ini
pada liburan kami.
113
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
eh...
114
00:06:13,895 --> 00:06:15,853
Apa?
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
115
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
Masih tidak berkata apa-apa.
Tolong katakan sesuatu.
116
00:06:19,074 --> 00:06:21,729
Saya diminta untuk wawancara...
117
00:06:23,295 --> 00:06:25,515
untuk posisi koki eksekutif
di Frontenac.
118
00:06:25,820 --> 00:06:27,604
Bagian Depan! Itu luar biasa!
119
00:06:27,691 --> 00:06:29,214
Itu tempat baru
di Greenpoint, kan?
120
00:06:29,301 --> 00:06:30,781
Saya tidak tahu apa yang mereka masak.
Saya tahu itu fusi.
121
00:06:30,868 --> 00:06:32,261
- Mereka menggabungkan sesuatu.
- TIDAK,
122
00:06:32,392 --> 00:06:35,220
itu Château Frontenac
di... di Kota Quebec.
123
00:06:35,743 --> 00:06:37,397
- Kota Quebec, Kanada.
- Ya.
124
00:06:37,571 --> 00:06:39,877
- Sedikit lebih jauh ke utara.
- Mereka membuka restoran baru
125
00:06:39,964 --> 00:06:41,139
dengan gadis ini
Saya dulu bekerja dengan.
126
00:06:41,226 --> 00:06:42,793
Ruby Collins. Apakah saya menyebutkan dia?
127
00:06:42,880 --> 00:06:44,404
- Tidak. Bukan padaku.
- TIDAK?
128
00:06:44,578 --> 00:06:48,146
Saya adalah sous-chefnya,
dan sekarang dia menjadi masalah besar,
129
00:06:48,233 --> 00:06:50,105
dengan, seperti, bintang Michelin
130
00:06:50,192 --> 00:06:52,281
dan buku masak
dan acaranya sendiri dan--
131
00:06:52,368 --> 00:06:53,891
Jadi, kamu akan pindah rumah.
132
00:06:54,152 --> 00:06:57,417
Ya Tuhan, tidak.
Itu... itu bukan tawaran.
133
00:06:57,504 --> 00:07:00,550
Dia hanya mengundang tiga koki
untuk, Anda tahu, menyempurnakan menunya,
134
00:07:00,681 --> 00:07:03,727
dan kemudian dia akan memutuskan
siapa yang mendapatkan pekerjaan itu.
135
00:07:04,206 --> 00:07:05,773
Dan ketika...
kapan semua ini terjadi?
136
00:07:05,947 --> 00:07:06,948
Saya belum mengatakan ya.
137
00:07:07,035 --> 00:07:08,993
aku, um,
Aku ingin bicara denganmu dulu
138
00:07:09,080 --> 00:07:11,213
karena itu akan menghalanginya
perjalanan kami ke bagian utara.
139
00:07:12,954 --> 00:07:15,130
Baiklah sayang, apakah kamu bercanda?
Tentu saja Anda harus mengatakan ya!
140
00:07:15,347 --> 00:07:17,001
Ini adalah segalanya
tempat Anda bekerja.
141
00:07:17,088 --> 00:07:18,699
Maksudku, tentu saja!
142
00:07:18,786 --> 00:07:20,309
Ini-- Kedengarannya seperti itu
masalah yang sangat besar.
143
00:07:21,049 --> 00:07:22,267
Bagaimana jika saya mendapatkannya?
144
00:07:30,841 --> 00:07:33,322
Ayah! Ayah, kumohon pulanglah.
Saya sedang terburu-buru.
145
00:07:33,453 --> 00:07:35,150
Aku punya waktu 17 menit
sebelum kelas saya berikutnya.
146
00:07:35,237 --> 00:07:37,631
Hidupku tergantung
dalam keadaan seimbang, Ayah.
147
00:07:37,718 --> 00:07:38,893
Aku bersumpah aku tidak akan pergi
148
00:07:38,980 --> 00:07:41,025
sampai aku selesai
menulis bab lima.
149
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
Yang mengingatkanku, aku membutuhkanmu
untuk mengambil obat asam uratku.
150
00:07:43,767 --> 00:07:45,639
Cukup dengan pembicaraan interkom.
Saya sedang terburu-buru. Beritahu aku!
151
00:07:47,902 --> 00:07:50,339
Aku sudah sedekat ini, Gord.
Bukan untuk membuatmu merasa bersalah...
152
00:07:50,513 --> 00:07:52,297
Tapi kamu akan....tapi aku ada di sana.
153
00:07:52,384 --> 00:07:55,736
Saya berada di titik puncak
untuk mencari tahu mengapa Tuan Devereux
154
00:07:55,823 --> 00:07:58,390
tiba-tiba dipanggil ke mimbar
oleh kekasihnya.
155
00:07:58,869 --> 00:08:00,784
Tapi cukup tentang buku jelekku.
156
00:08:00,871 --> 00:08:03,874
- Apa keadaan darurat besarmu?
- Bukankah ini terlalu dini
untuk Scotch, Ayah?
157
00:08:04,092 --> 00:08:05,397
Dengan asam uratmu juga.
158
00:08:05,528 --> 00:08:07,487
Tidak ketika Anda sudah mengalaminya
blok penulis selama dua bulan.
159
00:08:07,878 --> 00:08:10,577
Harus menyalakan apinya
kreativitas. Bantu dirimu sendiri.
160
00:08:10,794 --> 00:08:12,230
Anda tahu, mereka... mereka cenderung
mengerutkan kening pada hari minum
161
00:08:12,317 --> 00:08:14,319
ketika kamu mengajar di sekolah menengah.
Saya ingin berbicara dengan Anda...
162
00:08:16,060 --> 00:08:17,627
- tentang Sophie.
-Ah!
163
00:08:18,410 --> 00:08:21,196
- Yah, itu tidak akan bertahan lama.
- Tidak, kami tidak putus.
164
00:08:21,283 --> 00:08:25,069
Ketika itu terjadi, aku akan berada di sini,
menyia-nyiakan sebuah novel
165
00:08:25,156 --> 00:08:27,681
itu bahkan tidak akan berhasil
ke kios bandara!
166
00:08:27,811 --> 00:08:29,378
Bisakah kamu mendengarkanku
selama satu detik?
167
00:08:29,683 --> 00:08:33,077
Dia baru saja ditawari sebesar ini
wawancara kerja di Kota Quebec.
168
00:08:33,687 --> 00:08:37,125
Dan apakah dia mendapatkannya atau tidak,
Saya menyadari bahwa dialah orangnya.
169
00:08:37,821 --> 00:08:39,780
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
dengan orang lain lagi.
170
00:08:39,867 --> 00:08:41,999
Dan... dan aku akan melakukannya
terbang ke sana bersamanya.
171
00:08:42,260 --> 00:08:43,566
- Terbang?
- Ya.
172
00:08:44,045 --> 00:08:45,829
Anda belum naik pesawat
sejak kamu berumur 13 tahun.
173
00:08:46,134 --> 00:08:48,440
Anda ingat
- bagaimana serangan panik itu terjadi?
-Aku tahu.
174
00:08:48,528 --> 00:08:49,616
Beruntung bagi para penumpang,
175
00:08:49,703 --> 00:08:51,531
lengan kecilku
tidak cukup kuat
176
00:08:51,618 --> 00:08:52,793
untuk mengeluarkan pintu darurat.
177
00:08:52,880 --> 00:08:54,708
Tetapi...
...Aku akan melakukannya.
178
00:08:54,795 --> 00:08:56,753
Dan itu meninggalkanku
untuk alasan sebenarnya aku di sini...
179
00:08:58,102 --> 00:08:59,277
Cincin ibu.
180
00:09:02,585 --> 00:09:03,978
- Ya Tuhan!
- Ya.
181
00:09:04,195 --> 00:09:06,154
Anakku jenius!
182
00:09:06,284 --> 00:09:09,374
- Bagaimana bisa?
- Menikah dengan Sophie
untuk mendapatkan kewarganegaraan Kanada.
183
00:09:09,461 --> 00:09:10,985
- Ini brilian!
- Tidak, Ayah, aku--
184
00:09:11,072 --> 00:09:13,640
Itu pasti formalitas
untuk mendapatkan paspor orang tuamu.
185
00:09:13,814 --> 00:09:16,947
Negara ini telah terjadi
dalam terjun bebas
186
00:09:17,034 --> 00:09:18,514
sejak Vietnam!
Kita harus naik ke sana
187
00:09:18,862 --> 00:09:21,691
- dan kalahkan kesibukan.
- Ini bukan taktik imigrasi.
Dia belahan jiwaku!
188
00:09:21,865 --> 00:09:24,085
Katakan saja seperti itu
kepada masyarakat di perbatasan.
189
00:09:24,215 --> 00:09:26,174
- Ayah, di mana cincinnya?
- Cincinnya. Itu...
190
00:09:28,263 --> 00:09:29,394
Ya, tentu saja. Cincin itu.
191
00:09:29,525 --> 00:09:32,310
Tuan Devereux meninggalkannya
di gerbong Daphne!
192
00:09:32,528 --> 00:09:33,790
Begitulah cara dia mengetahuinya!
193
00:09:34,225 --> 00:09:36,532
Begitulah cara saya mengakhirinya
bab terkutuk ini!
194
00:09:36,619 --> 00:09:37,664
Aku akan pergi memeriksa kamar tidurmu.
195
00:09:37,925 --> 00:09:39,230
Saya sangat senang bertemu dengan Anda!
196
00:09:39,317 --> 00:09:40,580
Aku tahu, Bu.
197
00:09:40,754 --> 00:09:42,799
Dia sangat bersemangat
untuk bertemu semua orang.
198
00:09:42,973 --> 00:09:44,496
Apakah kamu memberitahunya
tentang Ruby?
199
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
Ya, aku memberitahunya tentang Ruby.
200
00:09:46,847 --> 00:09:48,022
Bagaimana dia mengambilnya?
201
00:09:48,239 --> 00:09:50,546
Ya, bukan keseluruhan cerita,
Tetapi...
202
00:09:50,677 --> 00:09:53,418
Kamu harus memberitahunya!
203
00:09:53,505 --> 00:09:55,595
Dengar, Bu, aku harus pergi.
Bisakah kamu memberitahu Ayah--
204
00:09:55,725 --> 00:09:56,683
Dengarkan aku!
205
00:09:56,770 --> 00:09:57,814
Tidak, dengarkan!
206
00:09:57,901 --> 00:09:59,468
Katakan padanya kita akan mendarat jam 4:00.
207
00:09:59,599 --> 00:10:02,297
Aku akan melakukannya,
tapi berjanjilah kamu akan memberitahunya.
208
00:10:02,602 --> 00:10:05,039
- Aku mencintaimu. ciuman.
-Aku juga mencintaimu!
209
00:10:09,086 --> 00:10:10,348
Kotoran.
210
00:10:10,653 --> 00:10:12,829
Lihat bling ini. Apa?
211
00:10:12,916 --> 00:10:15,702
Aku tahu. Itu miliknya
untuk nenek buyutku,
212
00:10:15,789 --> 00:10:19,444
Gertrude. Dia datang jauh-jauh
dari Irlandia menaiki Titanic.
213
00:10:19,793 --> 00:10:23,057
Bukankah itu gila?
Melawan segala rintangan, ia bertahan,
214
00:10:23,144 --> 00:10:25,276
padahal dia sedang down
di kelas tiga,
215
00:10:25,407 --> 00:10:27,583
menari sungai dengan Leo.
Bukankah dia baik?
216
00:10:27,714 --> 00:10:28,845
Wah! Wah, wah.
217
00:10:28,932 --> 00:10:30,194
Oke. Siapa yang memperhatikannya?
218
00:10:30,281 --> 00:10:31,674
Jangan bergerak sedikit pun.
Tidak ada yang bergerak satu inci pun!
219
00:10:31,935 --> 00:10:33,415
Itu adalah pusaka yang berharga.
220
00:10:33,589 --> 00:10:35,417
Lihat ke bawah dan lihat
jika Anda melihat kilauan.
221
00:10:35,809 --> 00:10:37,375
- Aku mengerti!
- Terima kasih. Wah!
222
00:10:37,462 --> 00:10:39,073
Anda baru saja beralih dari B ke A,
wanita muda.
223
00:10:39,203 --> 00:10:41,292
- Kenapa berkarat?
- Ini tidak berkarat. Itu barang antik.
224
00:10:41,684 --> 00:10:42,946
Itu bahkan bukan berlian.
225
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
Itu berlian, percayalah.
226
00:10:44,426 --> 00:10:45,993
Hanya mendung
dari air laut.
227
00:10:46,080 --> 00:10:48,299
Berlian adalah sebuah alat
manipulasi emosional
228
00:10:48,386 --> 00:10:50,824
- dibuat oleh generasi baby boomer.
- Oke, Greta Thunberg, terima kasih.
229
00:10:50,954 --> 00:10:52,695
Tunjukkan dan ceritakan sudah berakhir.
Kalian adalah orang yang buruk.
230
00:10:52,826 --> 00:10:54,566
-Tn. Kinski?
- Ya, Samuel, lakukanlah.
231
00:10:54,871 --> 00:10:56,177
Saya pikir dia akan mengatakan ya.
232
00:10:56,307 --> 00:10:59,702
Oke, dia seorang wanita.
Dan saya berharap dia mengatakan ya.
233
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
Maksudku, dia tidak peduli
tentang kekayaan materi,
234
00:11:02,792 --> 00:11:04,794
seperti beberapa orang.
Dia menyukai hal-hal sederhana.
235
00:11:04,881 --> 00:11:06,491
- Kalau begitu, kamulah suaminya!
-Lucu sekali.
236
00:11:06,883 --> 00:11:09,407
Chase, aku sudah bilang padamu untuk mencobanya
untuk improvisasi. Anda memilih hoki.
237
00:11:09,538 --> 00:11:11,018
Baiklah, mari kita bahas ini.
238
00:11:11,148 --> 00:11:12,976
Ya ampun! Saya benar-benar terlambat.
239
00:11:13,063 --> 00:11:14,935
Saya sangat menyesal.
Semoga musim panasmu menyenangkan!
240
00:11:15,065 --> 00:11:17,502
Dan, eh, tolong baca!
241
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
Masa depan umat manusia
tergantung padanya.
242
00:11:19,330 --> 00:11:20,505
Franklin, tinggi-tinggi.
243
00:11:22,638 --> 00:11:24,074
Hadirin sekalian,
244
00:11:24,161 --> 00:11:26,337
kalau bisa tolong kembalikan
ke tempat duduk Anda dan kencangkan sabuk pengaman,
245
00:11:26,424 --> 00:11:28,035
kita sedang melewatinya
sedikit turbulensi.
246
00:11:28,165 --> 00:11:30,951
Kami akan melanjutkan layanan minuman
sesaat. Terima kasih.
247
00:11:32,692 --> 00:11:34,041
Gemetar banget ya?
248
00:11:34,345 --> 00:11:35,999
- Menurutku itu terlalu gemetar.
-Ini seharusnya bergetar.
249
00:11:36,391 --> 00:11:39,002
Ini seperti mobil
di jalan pedesaan. Tidak apa-apa.
250
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
Saya tidak tahu apakah Anda mencatatnya
pramugari.
251
00:11:42,353 --> 00:11:44,747
Tidak tersenyum.
Dan mereka dilatih untuk tersenyum.
252
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
Oke, biarkan aku mengalihkan perhatianku
253
00:11:46,662 --> 00:11:48,011
dengan bekerja
pada hal-hal yang saya hafal.
254
00:11:48,229 --> 00:11:51,580
Nama ayahmu adalah Alphonse.
Nama ibumu adalah Ginette.
255
00:11:51,667 --> 00:11:54,409
Mereka bertemu di sekolah menengah.
Nama adikmu adalah Juliette.
256
00:11:54,496 --> 00:11:55,889
- Dia baru saja punya bayi.
- Ya.
257
00:11:55,976 --> 00:11:58,326
Dan ayah bayinya meninggalkannya
dan kembali ke Rumania,
258
00:11:58,456 --> 00:11:59,936
jadi saudaramu, Junior,
membencinya.
259
00:12:00,023 --> 00:12:01,068
Tapi dia akan mencintaiku
260
00:12:01,155 --> 00:12:02,722
jika saya angkat
seni bela diri campuran.
261
00:12:02,809 --> 00:12:04,332
Apakah Anda tahu betapa sulitnya
262
00:12:04,462 --> 00:12:06,203
hal gastronomi molekuler ini
adalah?
263
00:12:06,334 --> 00:12:08,684
aku... aku...
- Aku benar-benar harus fokus.
- Oke, fokus, sayang.
264
00:12:08,815 --> 00:12:10,555
- Tidak ada lagi dariku.
- Terima kasih.
265
00:12:10,686 --> 00:12:12,035
Aku akan belajar saja
kartu keselamatan.
266
00:12:12,775 --> 00:12:14,429
Orang-orang di sini
terlihat terlalu bahagia.
267
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Siapa yang akan tersenyum
jika ini terjadi?
268
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
Mengapa mereka begitu bahagia
menuruni slide?
269
00:12:17,998 --> 00:12:19,347
Apakah kamu menonton
demonstrasi keselamatan?
270
00:12:19,477 --> 00:12:21,871
Aku bahkan tidak tahu di mana
rakitku. Dimana rakitmu?
271
00:12:22,089 --> 00:12:24,744
Sayang, jika kita terjatuh,
tidak ada berenang atau arung jeram.
272
00:12:24,874 --> 00:12:26,876
Tidak ada apa-apa,
kecuali mungkin kotak hitam.
273
00:12:27,181 --> 00:12:29,574
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Sayang, ayolah, aku harus fokus!
274
00:12:29,661 --> 00:12:33,143
Oke, tapi wah! Wah, wah!
Itu bahkan tidak lucu.
275
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
- Apakah itu pil?
-Ya,
ayahku memberikannya padaku.
276
00:12:35,319 --> 00:12:37,147
Ini adalah obat relaksasi.
Dia tahu aku bukan penerbang hebat.
277
00:12:37,234 --> 00:12:39,759
- Dia bilang itu akan menghilangkan efeknya.
- Tapi kamu sedang minum anggur.
278
00:12:39,976 --> 00:12:41,456
Sayang aku hanya punya tiga
dan setengah gelas.
279
00:12:41,543 --> 00:12:42,718
Aku tidak akan menerbangkannya.
280
00:12:42,849 --> 00:12:43,893
Ay, ai, ai.
281
00:12:48,071 --> 00:12:49,159
Wow!
282
00:12:50,204 --> 00:12:52,467
Baiklah. Sekarang, saya bisa bersantai.
283
00:12:52,597 --> 00:12:55,557
Selamat datang di Kota Quebec. GORDON: Terima kasih!
284
00:12:55,644 --> 00:12:57,385
Entahlah, Petrus,
apa warna pil itu.
285
00:12:57,472 --> 00:12:59,039
- Kuning-kuning?
- Rasanya kekuningan.
286
00:12:59,169 --> 00:13:00,257
Tunggu sebentar.
287
00:13:01,084 --> 00:13:02,520
Sayang, aku tidak bisa merasakan wajahku.
288
00:13:02,651 --> 00:13:04,348
Bisakah kamu merasakan wajahmu?
Periksa wajahmu.
289
00:13:04,435 --> 00:13:05,480
Aduh, Sophie!
290
00:13:05,697 --> 00:13:07,482
Ada lima puluh lima puluh
Saya memberinya Quaalude
291
00:13:07,569 --> 00:13:08,744
bukannya Valium.
292
00:13:09,353 --> 00:13:12,052
- Quaalude?
-Dengar, tahun 80an
itu pisang sialan, kawan.
293
00:13:12,139 --> 00:13:14,794
Ya, tahun 80-an sedang terjadi
ke otak anakmu saat ini.
294
00:13:14,881 --> 00:13:16,273
Yah, beritahu dia
untuk bersenang-senang.
295
00:13:16,404 --> 00:13:17,971
Ini harusnya hilang
dalam beberapa jam.
296
00:13:18,145 --> 00:13:20,625
- Beberapa jam?
- Tahukah kamu berapa banyak
Saya suka wanita ini?
297
00:13:20,712 --> 00:13:22,410
- Aku harus pergi.
- Aku mencintaimu!
298
00:13:22,497 --> 00:13:23,890
Gordon, Gordon. Anda berteriak.
299
00:13:24,020 --> 00:13:24,978
Anda berteriak.
300
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
Oh. Ya Tuhan.
Selesaikan semuanya, Gordon.
301
00:13:26,544 --> 00:13:28,546
Apakah kamu marah padaku?
Maafkan aku, sayang.
302
00:13:28,633 --> 00:13:30,418
Ayahku berkata
kamu akan putus denganku.
303
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
aku tidak akan melakukannya
putus denganmu, Gordon.
304
00:13:32,159 --> 00:13:34,901
Anda harus!
- Aku tidak pantas untukmu.
- Gordon, lihat aku.
305
00:13:35,075 --> 00:13:36,641
Orangtuaku... Oh!
306
00:13:36,728 --> 00:13:38,426
... berada tepat di luar
pintu itu, oke?
307
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
Saya akan menjelaskan kepada mereka
Apa yang terjadi.
308
00:13:39,906 --> 00:13:41,342
Anda hanya perlu tinggal
di kursi.
309
00:13:41,516 --> 00:13:42,909
- Tetap di kursi.
-Mm. Dan...
310
00:13:43,083 --> 00:13:44,824
- Tidak kemana mana.
-Jangan bilang
sesuatu yang bodoh.
311
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
Aku bahkan tidak akan bicara,
kecuali untuk mengatakan bahwa aku mencintai mereka.
312
00:13:47,304 --> 00:13:48,915
Aku sangat membutuhkanmu saat ini
untuk menyatukannya.
313
00:13:49,002 --> 00:13:50,133
Bisakah kamu menyatukannya?
314
00:13:50,481 --> 00:13:52,222
Saya tidak tahu kenapa
dia membawanya.
315
00:13:52,657 --> 00:13:54,442
Kamu berjanji akan bersikap baik.
316
00:13:55,182 --> 00:13:57,619
Jika dia mendapatkan pekerjaan itu, saya tidak akan melakukannya
harus bersikap baik untuk waktu yang lama.
317
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
Hai.
318
00:14:03,668 --> 00:14:04,844
Dia cacat.
319
00:14:05,366 --> 00:14:07,020
Dia tidak pernah mengatakannya
dia cacat.
320
00:14:07,150 --> 00:14:10,501
Ya, tapi kami akan melakukannya
dukung putri kami.
321
00:14:10,632 --> 00:14:13,548
Entah dia cacat,
Amerika atau apa pun.
322
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
Hai!
323
00:14:15,550 --> 00:14:17,857
Hai!
324
00:14:20,381 --> 00:14:21,512
aku bersumpah
Saya tidak akan menangis.
325
00:14:21,686 --> 00:14:23,384
Jika kamu mulai menangis,
Aku pasti akan menangis.
326
00:14:23,471 --> 00:14:25,734
Gadis kecilku.
-Ayah.
327
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
Um, aku harus memberitahu kalian...
328
00:14:28,519 --> 00:14:32,088
Ada insiden dengan
beberapa obat yang diminum Gordon.
329
00:14:34,264 --> 00:14:35,396
Gordon?
330
00:14:35,744 --> 00:14:37,180
Sayang, aku menemukan tasnya!
331
00:14:37,267 --> 00:14:38,355
Tidak, Gordon, Gordon,
tidak tidak tidak!
332
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
Anda tidak...
kamu tidak perlu melakukan itu!
333
00:14:39,704 --> 00:14:41,881
Tas saya sedang mencoba
untuk kembali ke pesawat!
334
00:14:43,534 --> 00:14:45,101
Dia tampak baik.
335
00:14:48,365 --> 00:14:50,454
Apakah narkoba menjadi masalah?
336
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
Ayah, aku sudah menjelaskannya.
337
00:14:52,935 --> 00:14:53,980
Hmm.
338
00:15:04,425 --> 00:15:06,862
Oke, jadilah keren.
339
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
Hei teman-teman, aku minta maaf!
340
00:15:11,127 --> 00:15:13,390
Aku... Aku harap dia menjelaskannya
padamu semua yang terjadi.
341
00:15:13,477 --> 00:15:16,045
Ayahku memberiku atap.
Tapi aku merasa jauh lebih baik.
342
00:15:16,132 --> 00:15:17,133
Dan kabar baiknya adalah
343
00:15:17,220 --> 00:15:18,526
mereka tidak akan menekan
biaya apa pun
344
00:15:18,613 --> 00:15:20,441
tentang berkuda
klaim bagasi mereka.
345
00:15:20,528 --> 00:15:21,703
Mari kita mulai dari awal.
346
00:15:21,790 --> 00:15:25,011
Ginette, Alphonse,
senang bertemu denganmu.
347
00:15:25,098 --> 00:15:26,273
Oke, ayo pergi.
348
00:15:26,360 --> 00:15:28,144
Parkir akan terjadi
menghabiskan banyak uang untukku.
349
00:15:28,231 --> 00:15:29,798
Biarkan saya membantu Anda
dengan tasnya.
350
00:15:29,885 --> 00:15:30,973
Oke, aku akan membantunya.
351
00:15:31,060 --> 00:15:32,105
Biarkan saya membantu Anda,
tolong, Ginette.
352
00:15:32,670 --> 00:15:34,368
Kamu baik sekali.
-[DALAM BAHASA INGGRIS] Terima kasih.
353
00:15:34,498 --> 00:15:37,023
- Oke. Mari kita mulai dari awal. Oke?
-[BAHASA PERANCIS] Ya!
354
00:15:37,110 --> 00:15:38,850
Kita semua berteman.
- Oke.
355
00:15:55,041 --> 00:15:57,782
Lihat tempat ini.
Luar biasa.
356
00:15:58,696 --> 00:16:00,785
Sejarah empat ratus tahun!
357
00:16:01,351 --> 00:16:03,788
Apakah itu yang terkenal?
Dataran Abraham
358
00:16:04,137 --> 00:16:05,921
di mana Jenderal Montcalm
dan Jenderal Wolfe
359
00:16:06,008 --> 00:16:07,053
bertarung sampai mati?
360
00:16:07,140 --> 00:16:08,968
Mm! Seseorang mengerjakan pekerjaan rumahnya.
361
00:16:09,055 --> 00:16:11,100
Jatuhkan orang Inggris, kataku!
Itu adalah sesuatu yang kami orang Amerika
362
00:16:11,187 --> 00:16:12,623
dan kamu orang Prancis
memiliki kesamaan.
363
00:16:13,276 --> 00:16:15,278
Itu dia, sayang.
Bagian Depan.
364
00:16:15,365 --> 00:16:18,716
Oh! Kamu tidak memberitahuku
itu adalah kastil yang sebenarnya.
365
00:16:18,978 --> 00:16:20,849
- Di situlah kamu akan bekerja?
- Maksudku, kita lihat saja nanti.
366
00:16:21,023 --> 00:16:22,198
Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.
367
00:16:34,428 --> 00:16:36,082
kata Sophie
kamu membangun rumah dengan tangan
368
00:16:36,169 --> 00:16:37,822
dengan ayahmu
ketika kamu masih kecil?
369
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
Dua tahun penuh darah dan keringat.
370
00:16:40,173 --> 00:16:43,219
Wow! Gambar-gambarnya
jangan lakukan itu dengan adil!
371
00:16:43,306 --> 00:16:46,570
Lihatlah batu nisan itu,
pasangan bata! Itu adalah seni yang hilang.
372
00:16:46,657 --> 00:16:47,702
PERTANIAN TREMBLAY
373
00:16:47,789 --> 00:16:49,573
Kamu tahu,
Saya sendiri adalah seorang pembangun.
374
00:16:49,791 --> 00:16:51,706
Bukan rumah seperti itu
mahakarya ini,
375
00:16:51,880 --> 00:16:54,361
tapi apakah kamu familiar dengannya
seri arsitektur Lego?
376
00:16:54,665 --> 00:16:56,015
Ya, mereka bilang 13 tahun ke atas,
377
00:16:56,145 --> 00:16:58,147
tetapi jika Anda belum berusia 20an,
lupakan saja!
378
00:16:58,234 --> 00:16:59,757
Ya,
kamu harus sangat teliti.
379
00:16:59,844 --> 00:17:01,846
Ya. Ya.
Saya baru saja menyelesaikan Taj Mahal.
380
00:17:01,933 --> 00:17:03,065
Dan yang ini
sangat sulit,
381
00:17:03,196 --> 00:17:04,632
benar, sayang?
Karena saya membelinya di eBay,
382
00:17:04,762 --> 00:17:06,068
dan instruksinya
berada di Korea.
383
00:17:06,199 --> 00:17:07,330
[BAHASA PERANCIS] Ya Tuhan... Oh.
384
00:17:07,417 --> 00:17:08,723
Semuanya ada di sini!
385
00:17:08,853 --> 00:17:10,899
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Hai!
386
00:17:11,943 --> 00:17:13,815
Rambutmu panjang sekali!
387
00:17:13,902 --> 00:17:15,382
Ya,
itulah yang ingin dia dengar,
388
00:17:15,469 --> 00:17:18,646
bahwa kamu bermain dengan mainan.
Dasar bodoh. Hai!
389
00:17:18,776 --> 00:17:20,952
Teman-teman,
Aku tidak percaya kamu ada di sini!
390
00:17:21,040 --> 00:17:22,345
Anda tidak melakukannya
lupakan kita?
391
00:17:22,476 --> 00:17:24,695
Tidak pernah dalam sejuta tahun.
392
00:17:24,913 --> 00:17:27,046
- Temui keponakanmu, Laurent.
- Laurent!
393
00:17:28,090 --> 00:17:30,745
Ibu...
394
00:17:30,875 --> 00:17:32,573
Seindah biasanya!
395
00:17:33,965 --> 00:17:35,184
Itu adikku!
396
00:17:35,315 --> 00:17:36,664
[DALAM BAHASA INGGRIS] Halo!
397
00:17:36,751 --> 00:17:38,057
Lihatlah lengan-lengan ini! Wow!
398
00:17:39,362 --> 00:17:41,408
Gordon, ayo,
ayo temui keluargaku.
399
00:17:41,495 --> 00:17:42,539
Hai!
400
00:17:43,105 --> 00:17:44,976
Semuanya, aku menginginkanmu
untuk bertemu pacarku, Gordon.
401
00:17:45,151 --> 00:17:47,501
Ini pertama kalinya dia berada di Quebec,
jadi tolong bersikap baik.
402
00:17:47,631 --> 00:17:49,111
- Terutama kamu.
- Apa?
403
00:17:49,242 --> 00:17:51,026
Lihatlah dia.
Gugup seperti tupai.
404
00:17:51,157 --> 00:17:53,507
Hai...
Apakah dia mengerti sesuatu?
405
00:17:53,637 --> 00:17:55,204
Aku tidak tahu.
Apakah dia berbicara bahasa Prancis?
406
00:17:55,291 --> 00:17:56,684
Tidak tidak tidak,
Saya... Saya mengerti bahasa Prancis,
407
00:17:56,814 --> 00:17:58,990
sebenarnya cukup baik,
berkat bimbingannya.
408
00:17:59,121 --> 00:18:01,384
Tapi ucapanku
adalah sedikit comme ci, comme ça.
409
00:18:01,471 --> 00:18:03,125
Oh, tidak, bahasa Prancismu
bagus sekali, sayang. Sungguh.
410
00:18:03,212 --> 00:18:04,953
Ah! Kita lihat saja nanti.
411
00:18:05,084 --> 00:18:08,043
Um. Oke, jadi,
- ini sepupuku Patrice.
- Hai!
412
00:18:08,130 --> 00:18:10,263
Bibiku, Claudette,
pamanku, Michel... GORDON: Senang bertemu denganmu.
413
00:18:10,393 --> 00:18:13,527
...adikku, Juliette,
dan bayinya, Laurent...
414
00:18:13,701 --> 00:18:16,356
- Laurent!
-...dan saudaraku,
Muda.
415
00:18:16,704 --> 00:18:18,836
Dan yang terakhir,
Mammie Tremblay.
416
00:18:18,923 --> 00:18:20,969
Tentu saja
Aku pernah mendengar tentang Mammie!
417
00:18:21,100 --> 00:18:23,058
Harus mencium pipinya
dari ibu pemimpin!
418
00:18:24,973 --> 00:18:26,322
Wow,
orang ini tidak membuang waktu.
419
00:18:26,627 --> 00:18:28,716
Tidak tidak tidak,
- Aku minta maaf.
-Astaga!
420
00:18:28,803 --> 00:18:31,588
Roger, kita tidak bisa.
Orang tuaku ada di dalam.
421
00:18:31,719 --> 00:18:34,374
Mammie, itu bukan Roger,
itu Gordon.
422
00:18:34,504 --> 00:18:35,853
pacarnya Sophie.
423
00:18:35,940 --> 00:18:38,029
Masuklah, Bu.
Aku akan membuatkanmu teh.
424
00:18:38,160 --> 00:18:39,596
-Oh!
-
Saya sangat menyesal.
425
00:18:39,683 --> 00:18:42,512
- Dia menderita demensia.
- Oh baiklah. Oke, ya.
426
00:18:42,643 --> 00:18:45,472
Saya... paman saya Lester
menderita demensia, jadi saya mengerti.
427
00:18:45,559 --> 00:18:48,692
Saya pernah ke sana. Apakah lebih sulit
pada mereka atau pada kita? Maksud saya...
428
00:18:48,779 --> 00:18:50,607
Muda! Ingin bir?
429
00:18:50,694 --> 00:18:51,869
Ayolah, Ayah.
430
00:18:55,395 --> 00:18:57,962
Tentu saja,
Aku tidak pernah mencium pamanku Lester,
431
00:18:58,049 --> 00:19:00,008
Tetapi...
432
00:19:00,139 --> 00:19:01,270
Aku akan mengambil tasnya!
433
00:19:04,621 --> 00:19:08,364
Ah! Hei, sobat kecil!
Temanku yang agung dan berbulu.
434
00:19:08,669 --> 00:19:11,019
Siapa namamu? Oh!
435
00:19:11,150 --> 00:19:13,543
Kotoran! Bagaimana kabarmu secepat ini?
436
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
Oh tidak,
- Aku meninggalkan Gordon dengan semua tasnya.
- Oh!
437
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
Oh sayang,
Saya sangat menyesal. Kamu baik-baik saja?
438
00:19:27,731 --> 00:19:28,950
Ya, aku mengerti semuanya,
Saya mendapatkan semuanya.
439
00:19:29,037 --> 00:19:31,039
Saya baru saja diserang
oleh pterodactyl putih.
440
00:19:31,170 --> 00:19:33,955
Oh ya, itu Coucou.
Dia, eh, angsa kami.
441
00:19:34,042 --> 00:19:36,958
Dia tinggal di pertanian selamanya.
Dia bisa menjadi sedikit rewel.
442
00:19:37,088 --> 00:19:39,134
Menurutku dia belum menjadi penggemarnya,
tapi aku akan memenangkan hatinya.
443
00:19:39,221 --> 00:19:41,441
Tempat ini
- sangat lucu.
- Terima kasih.
444
00:19:41,571 --> 00:19:42,920
Di mana kita tinggal?
Dimana aku harus meletakkan--
445
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
Um, jadi, adikku dan bayinya
446
00:19:44,270 --> 00:19:46,010
akan tidur
di kamar lama kita,
447
00:19:46,097 --> 00:19:47,577
jadi kita akan mengambil milik saudaraku,
448
00:19:47,708 --> 00:19:50,972
yaitu, um, lurus ke atas
tangga, kedua dari kiri.
449
00:19:51,059 --> 00:19:53,017
- Kamu butuh bantuan?
- Tidak, aku mengerti.
Bicaralah dengan keluargamu.
450
00:19:53,104 --> 00:19:54,889
- Saya baik-baik saja!
-Kamu yakin?
Baiklah. Kamu baik-baik saja?
451
00:19:54,976 --> 00:19:56,586
Ya, saya mengerti. Saya mengerti.
Bicaralah dengan keluargamu.
452
00:20:01,939 --> 00:20:02,984
Halo!
453
00:20:16,954 --> 00:20:19,130
Samurai Kinski,
di sini untuk briss.
454
00:20:19,218 --> 00:20:20,349
Cukup keren, ya?
455
00:20:20,654 --> 00:20:23,134
Oh! Saya sangat menyesal,
pria. Aku belum pernah melihatnya
456
00:20:23,265 --> 00:20:24,962
salah satunya dalam kehidupan nyata.
Ini sangat keren.
457
00:20:28,009 --> 00:20:30,577
Saya mendapatkannya di eBay.
abad ke-17.
458
00:20:30,707 --> 00:20:33,493
Itu milik seorang Samurai
yang membunuh 200 orang.
459
00:20:34,842 --> 00:20:36,017
Ini luar biasa.
460
00:20:40,326 --> 00:20:42,589
Tulisannya, "Buatan China."
Bukankah samurai adalah orang Jepang?
461
00:20:42,676 --> 00:20:44,982
Ya, saya tahu.
Saya kacau.
462
00:20:45,418 --> 00:20:46,680
700 dolar.
463
00:20:46,767 --> 00:20:48,508
Tapi itu masih...
itu masih indah
464
00:20:48,595 --> 00:20:50,553
dan... dan... dan sangat tajam.
465
00:20:50,771 --> 00:20:52,294
Jadi, kamu tidak digiring ke sana.
466
00:20:52,381 --> 00:20:53,600
Mendengarkan...
467
00:20:54,992 --> 00:20:57,517
Sophie berkata, eh,
bahwa Anda adalah seorang pelatih bahasa Inggris?
468
00:20:57,691 --> 00:21:00,215
Baiklah, saya mengajar, eh,
bahasa Inggris kelas delapan, ya.
469
00:21:02,348 --> 00:21:03,871
saya gagal
ujian bahasa Inggris saya.
470
00:21:04,001 --> 00:21:06,047
Jika saya tidak lulus lain kali,
Saya tidak bisa menjadi polisi.
471
00:21:06,134 --> 00:21:07,701
Anda bertanya
untuk bantuan? Saya akan membantu sepenuhnya.
472
00:21:07,788 --> 00:21:09,093
Benar-benar?
Tentu saja!
473
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
Itu adalah mimpiku
sejak saya masih kecil.
474
00:21:10,965 --> 00:21:12,662
Baiklah, mari kita buat
mimpi itu menjadi kenyataan, kawan!
475
00:21:15,361 --> 00:21:17,232
Ya!
476
00:21:21,323 --> 00:21:23,673
Jika kamu menyakiti Sophie,
Aku akan memenggal kepalamu.
477
00:21:24,544 --> 00:21:25,588
saya tidak akan melakukannya.
478
00:21:26,676 --> 00:21:27,634
Itu hanya lelucon!
479
00:21:27,938 --> 00:21:29,810
Kamu baik.
480
00:21:29,897 --> 00:21:31,202
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
481
00:21:31,333 --> 00:21:33,509
Oke terima kasih.
-Hai!
482
00:21:34,858 --> 00:21:36,860
Jangan bercinta dengan adikku di tempat tidurku.
483
00:21:47,654 --> 00:21:48,829
Tentu saja.
484
00:22:02,451 --> 00:22:04,235
Hei, toi! Selamat...
485
00:22:04,366 --> 00:22:06,063
Haruskah kita mencicipinya? Ya.
486
00:22:07,195 --> 00:22:08,718
Mm. Hmm...
487
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
Tidak, itu terlalu berlebihan
pasta tomat.
488
00:22:11,504 --> 00:22:14,420
Bu Ahli...
Jangan lupa siapa yang mengajarimu.
489
00:22:14,507 --> 00:22:16,596
Orang yang sama denganmu. Ibu?
490
00:22:16,813 --> 00:22:18,075
Seperempat cangkir per pon daging sapi.
491
00:22:18,162 --> 00:22:19,207
Voila!
492
00:22:19,816 --> 00:22:21,514
Ibu,
kamu sedang merajut syalmu
ke dalam selendangmu lagi.
493
00:22:21,644 --> 00:22:23,733
Alphonse!
Bisakah kamu datang membantu ibumu?
494
00:22:23,864 --> 00:22:24,821
Yang akan datang!
495
00:22:27,607 --> 00:22:28,521
Jadi?
496
00:22:29,957 --> 00:22:31,741
Bagaimana reaksinya
kapan kamu memberitahunya?
497
00:22:31,872 --> 00:22:33,134
Katakan padanya apa?
498
00:22:33,264 --> 00:22:36,659
Ayo. Tentang kamu dan Ruby.
499
00:22:37,921 --> 00:22:39,140
Aku belum memberitahunya.
500
00:22:39,227 --> 00:22:41,360
Sophie Jeanne Tremblay!
501
00:22:41,447 --> 00:22:43,100
Oh! Nama lengkap Anda.
502
00:22:43,231 --> 00:22:45,842
aku hanya menunggu
untuk saat yang tepat.
503
00:22:45,973 --> 00:22:47,409
Ah ya, saat yang tepat.
504
00:22:47,540 --> 00:22:49,280
Jadi, setelah kamu terjatuh
kembali jatuh cinta padanya.
505
00:22:49,411 --> 00:22:51,021
Tidak malam ini, Juliette.
506
00:22:51,152 --> 00:22:52,849
Santai.
Aku hanya mempermainkanmu.
507
00:22:52,980 --> 00:22:54,764
Untuk saat ini,
tidak ada yang mengatakan apa pun, oke?
508
00:22:54,895 --> 00:22:56,244
Itu rencana yang buruk.
509
00:22:56,375 --> 00:22:58,942
Jika saya mendapatkan pekerjaan itu,
maka aku akan memberitahunya.
510
00:22:59,900 --> 00:23:01,597
Saya tidak mau
untuk mengkhawatirkannya tanpa alasan.
511
00:23:01,728 --> 00:23:02,946
Anda tidak kenal Gordon.
512
00:23:03,077 --> 00:23:04,383
Dia bisa menjadi sedikit cemas.
513
00:23:04,600 --> 00:23:06,254
- Kamu tidak mengatakannya.
-Apa?
514
00:23:06,602 --> 00:23:08,038
- Dia bisa sedikit cemas!
- Oh.
515
00:23:09,344 --> 00:23:11,781
Kelihatannya bagus.
516
00:23:11,868 --> 00:23:13,043
Juliette...
517
00:23:15,785 --> 00:23:17,657
Gadisku,
kamu sedang bermain api.
518
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
Aku akan menjemputmu
menyukai anggur organik.
519
00:23:35,152 --> 00:23:36,937
Anda tidak mendengarkan.
Kamu gila.
520
00:23:37,067 --> 00:23:40,157
Jika Anda payah di baris pertama,
kamu payah pada yang kedua!
521
00:23:40,288 --> 00:23:41,681
Anda bahkan tidak menonton pertandingannya!
522
00:23:41,811 --> 00:23:43,726
Aku tidak akan merusak propertiku
dengan kolam.
523
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
Ketika anak-anak masih kecil,
mereka berenang di kolam.
524
00:23:46,163 --> 00:23:47,948
Saya hanya merasa seperti peternakan susu.
525
00:23:48,078 --> 00:23:49,732
Payudaraku sakit sekali.
526
00:23:49,819 --> 00:23:51,691
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan!
527
00:23:51,778 --> 00:23:52,822
Dia baru berusia 22 tahun.
528
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
George![DALAM BAHASA INGGRIS] Uh. Itu Gordon.
529
00:23:55,042 --> 00:23:56,826
Yordania... Tentu.
530
00:23:57,000 --> 00:23:58,654
Anda dari New York?
Anda penggemar Rangers?
531
00:23:58,741 --> 00:23:59,873
Apa pendapat Anda tentang Lafrenière?
532
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
Oh, sebenarnya
jangan ikuti hoki.
533
00:24:04,443 --> 00:24:08,055
Tapi aku... Aku suka seluncur indah.
534
00:24:08,359 --> 00:24:09,578
Seluncur indah?
535
00:24:11,319 --> 00:24:12,886
Ya, eh, tentu saja.
536
00:24:13,234 --> 00:24:18,282
Anda tahu, Boitano, Yamaguchi,
Hamilton, dan tentu saja,
537
00:24:18,413 --> 00:24:20,154
aku tidak lupa
semua pemain hebat Kanada, eh,
538
00:24:20,807 --> 00:24:22,417
Stojko, Pencoklatan,
539
00:24:22,809 --> 00:24:25,725
Salé dan Pelletier
dengan kinerja luar biasa itu
540
00:24:25,855 --> 00:24:27,988
di Kota Salt Lake.
Ibu, kamu ingat itu?
541
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
Maksudku, untuk mendaratkan quad,
542
00:24:30,643 --> 00:24:33,036
dan kemudian pergi
langsung menjadi triple Axel?
543
00:24:33,167 --> 00:24:34,385
Kegilaan. Siapa yang melakukan itu?
544
00:24:34,690 --> 00:24:37,519
Aku akan memberitahumu siapa. Mereka melakukannya.
545
00:24:38,912 --> 00:24:40,566
Selain itu, kostumnya...
546
00:24:42,263 --> 00:24:43,482
mempesona.
547
00:24:46,528 --> 00:24:49,836
- Sesama tamu. Biarkan aku.
- Tidak, tetap di sini. Aku akan... Aku akan mengambilnya.
548
00:24:49,923 --> 00:24:51,402
Ini juga... Kamu...
549
00:24:52,665 --> 00:24:54,057
Voila!
550
00:24:56,538 --> 00:24:57,800
Sebenarnya, saat aku masih kecil,
aku, eh...
551
00:24:57,931 --> 00:24:59,759
Selamat natal.
- Kamu juga, Ibu.
552
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
Ini masalah kecepatan.
553
00:25:04,633 --> 00:25:06,940
Dia menghabiskan
sepanjang musim panas power skating!
554
00:25:12,511 --> 00:25:13,555
Rubi!
555
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
Hai!
Anda di sini! Apa...
556
00:25:18,125 --> 00:25:19,561
Dengan baik,
kamu tidak bisa bergabung dengan kami untuk minum,
557
00:25:19,692 --> 00:25:22,259
jadi, aku membawakan minuman untukmu.
558
00:25:23,130 --> 00:25:25,045
Hei, semuanya monde,
kamu ingat Ruby?
559
00:25:25,175 --> 00:25:26,786
Oh, ben, tabarnak!
560
00:25:27,395 --> 00:25:29,136
Halo teman-teman!
561
00:25:29,223 --> 00:25:30,790
Sudah terlalu lama!
562
00:25:30,920 --> 00:25:33,009
Tidak ada yang berubah sedikit pun.
563
00:25:33,096 --> 00:25:34,489
Alfi...
564
00:25:35,185 --> 00:25:36,796
Senang bertemu denganmu.
565
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
aku membawakanmu
favoritmu, Pomerol tahun '86.
566
00:25:39,494 --> 00:25:40,887
- Oh!
- Tahun lahirnya bom ini.
567
00:25:41,365 --> 00:25:43,019
Tapi mereka hanya punya magnum,
568
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
jadi kuharap kamu haus.
569
00:25:44,717 --> 00:25:46,240
Itu terlalu berlebihan. Terima kasih banyak!
570
00:25:46,457 --> 00:25:48,808
Junior, kalau aku bisa--[BAHASA PERANCIS] Berhentilah gelisah.
571
00:25:48,982 --> 00:25:49,983
Ayo ambil botolnya!
572
00:25:50,244 --> 00:25:51,811
Jadi, kamu
Ruby Collins yang terkenal.
573
00:25:51,941 --> 00:25:54,291
Dan Anda pasti begitu
Gordon satu-satunya.
574
00:25:54,422 --> 00:25:56,032
Aku tidak pernah mengetahui nama keluargamu.
575
00:25:56,163 --> 00:25:58,295
Eh. Itu Kinski.
Tapi jangan khawatir tentang itu.
576
00:25:58,426 --> 00:25:59,862
Saya harus mengatakan,
saat Sophie bercerita padaku tentangmu,
577
00:25:59,993 --> 00:26:03,083
Aku... aku membayangkan seseorang
sedikit lebih mirip Julia Childs.
578
00:26:03,213 --> 00:26:04,563
Bukan seseorang yang begitu...
579
00:26:06,739 --> 00:26:08,741
- Menyilaukan?
- Mempesona itu benar!
580
00:26:08,915 --> 00:26:10,656
- Ayo carikan kursi untuk Ruby.
-Ya.
581
00:26:10,786 --> 00:26:12,701
Dan Anda tidak akan percaya
582
00:26:12,832 --> 00:26:15,878
apa yang terjadi hari itu.
Kompresor rusak
583
00:26:16,052 --> 00:26:17,880
pagi itu! Itu mimpi buruk!
584
00:26:17,967 --> 00:26:20,666
Dan Dinas Rahasia
sampai di sana. Oh, aku ingat.
585
00:26:20,753 --> 00:26:22,668
Dan kami tidak punya apa-apa
untuk memberi makan keluarga Obama.
586
00:26:23,277 --> 00:26:24,626
Dan kemudian Sophie mengaku
587
00:26:24,713 --> 00:26:27,760
bahwa dia punya satu setengah pon
sirip biru Jepang
588
00:26:27,847 --> 00:26:29,675
bahwa dia akan pergi
untuk mengejutkanku
589
00:26:29,762 --> 00:26:30,763
untuk makan malam ulang tahunku.
590
00:26:30,893 --> 00:26:32,329
Oh, kamu manis sekali, sayang.
591
00:26:32,416 --> 00:26:34,636
Dia berlari kembali ke tempatnya,
meraih ikan itu.
592
00:26:34,767 --> 00:26:37,421
Kami memasak ini untuk mereka,
oh, makanan yang luar biasa.
593
00:26:37,552 --> 00:26:39,119
Itu sangat bagus!
594
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
Dan sekarang saya punya
Nomor Michelle di ponselku.
595
00:26:41,948 --> 00:26:43,079
Apakah kamu bercanda?
596
00:26:43,253 --> 00:26:44,951
Misalnya, Anda bisa mengirim pesan teks
Michelle Obama sekarang?
597
00:26:45,038 --> 00:26:46,909
Mm. Dan Sasha dan Malia.
598
00:26:46,996 --> 00:26:48,955
Kita harus mengirim mereka,
seperti, GIF lucu atau semacamnya.
599
00:26:49,390 --> 00:26:51,958
Sayang, kamu tidak pernah memberitahuku
kamu memasak untuk POTUS dan FLOTUS.
600
00:26:52,045 --> 00:26:53,263
Dia bahkan tidak
di kantor lagi.
601
00:26:53,481 --> 00:26:54,961
Oh, itu bukan masalah besar.
Dia tidak ada di kantor.
602
00:26:55,091 --> 00:26:57,441
Dia hanya nongkrong
dengan Michelle dan, seperti, Jay-Z.
603
00:26:57,528 --> 00:27:00,619
Anda pasti bercanda.
Itu sangat keren.
604
00:27:00,749 --> 00:27:02,533
Hei, ngomong-ngomong,
memasak untuk kepala negara
605
00:27:02,621 --> 00:27:04,840
pasti harus menjadi faktornya
proses pengambilan keputusan.
606
00:27:04,927 --> 00:27:07,451
- Apakah aku benar, orang tua? Benar?
-Itu benar.
607
00:27:07,538 --> 00:27:09,279
- Itu akan.
-Bagus, bagus.
608
00:27:09,584 --> 00:27:11,455
Dan bagaimana denganmu,
- Gordon?
- Mm!
609
00:27:11,542 --> 00:27:12,761
Maksud saya,
apa yang akan kamu lakukan
610
00:27:12,935 --> 00:27:15,416
sementara aku menjaga pacarmu
dikurung di kastil?
611
00:27:15,590 --> 00:27:17,897
Oh, jangan khawatirkan aku.
612
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Saya akan dipesan penuh
memastikan Junior di sini
613
00:27:20,377 --> 00:27:21,944
tidak gagal
ujian bahasa Inggrisnya lagi.
614
00:27:22,031 --> 00:27:22,989
Benar, sobat?
615
00:27:27,602 --> 00:27:29,473
Anda mengikuti ujian lagi?
616
00:27:29,952 --> 00:27:31,084
Ya.
617
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Kami sepakat Anda sudah selesai
dengan itu.
618
00:27:34,653 --> 00:27:35,784
Anda termasuk dalam pertanian!
619
00:27:35,871 --> 00:27:36,959
Ini dia.
620
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
Kapan kamu akan sadar
peternakan adalah impianmu,
621
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
bukan milikku?
622
00:27:40,354 --> 00:27:42,356
Saya tidak punya waktu untuk bermimpi.
623
00:27:42,965 --> 00:27:44,532
Aku terlalu sibuk menaruh makanan
di atas meja.
624
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
Menurutmu
itu terjadi dengan sendirinya?
625
00:27:46,273 --> 00:27:47,535
Alphonse, jangan sekarang.
626
00:27:47,622 --> 00:27:49,276
Mengapa Sophie bisa mengikuti
mimpinya, tapi bukan aku?
627
00:27:49,363 --> 00:27:50,973
Sophie bukan orang bodoh
628
00:27:51,060 --> 00:27:52,758
siapa yang hidup
di gudang orang tuanya pada usia 26!
629
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
Aku membencimu!
630
00:27:55,195 --> 00:27:56,979
Ini tidak adil!
631
00:27:57,501 --> 00:27:58,851
Seorang polisi yang menangis.
632
00:28:00,026 --> 00:28:02,115
Anda harus berbicara dengan putra Anda.
633
00:28:02,202 --> 00:28:05,466
Oh, aku akan bicara dengannya.
Saya akan berbicara dengannya.
634
00:28:08,948 --> 00:28:10,471
Ini enak,
omong-omong.
635
00:28:12,995 --> 00:28:14,301
Ya, ini berjalan sangat baik.
636
00:28:14,693 --> 00:28:18,609
- Hai! Menurutku, kamu baik-baik saja.
- Aku sudah di sini enam jam.
637
00:28:18,697 --> 00:28:20,046
Saya sudah diinterogasi
oleh FBI.
638
00:28:20,220 --> 00:28:21,612
Aku bermesraan dengan nenekmu.
639
00:28:21,700 --> 00:28:23,179
Aku mengkhianati saudaramu.
Ini tidak berjalan baik.
640
00:28:23,310 --> 00:28:25,791
Ya, tapi dia seharusnya melakukannya
sudah kubilang padamu untuk tidak berkata apa-apa.
641
00:28:26,139 --> 00:28:28,097
Anda tahu apa?
Mereka bertengkar sepanjang waktu.
642
00:28:28,184 --> 00:28:29,664
Jadi, jangan khawatir tentang hal itu, oke?
643
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
Di sisi lain,
Ruby itu luar biasa ya?
644
00:28:34,016 --> 00:28:35,975
Ya, ya,
dia... dia sesuatu.
645
00:28:36,062 --> 00:28:39,413
Maksudku, memasak steak
di gunung berapi bersama Bear Grylls?
646
00:28:39,587 --> 00:28:41,154
Dia pria yang beruntung.
647
00:28:41,371 --> 00:28:43,156
Apakah ada yang sedikit naksir?
648
00:28:43,243 --> 00:28:46,550
Uh, kurasa aku tidak punya kesempatan,
bayi. Seluruh cerita yang dia ceritakan
649
00:28:46,637 --> 00:28:49,031
tentang model Victoria Secret
di Ibiza...
650
00:28:49,162 --> 00:28:50,598
Ya, wah.
651
00:28:50,946 --> 00:28:52,513
Tapi, hei, kamu bisa
gunakan itu untuk keuntungan Anda.
652
00:28:53,166 --> 00:28:55,168
Sedikit menggoda
bisa berjalan jauh.
653
00:28:55,298 --> 00:28:58,040
Itu cerdas.
Berbicara tentang menggoda...
654
00:28:58,258 --> 00:29:02,479
- Lanjutkan.
- Aku juga ingin
untuk pergi jauh.
655
00:29:02,566 --> 00:29:05,265
Mm...
656
00:29:14,317 --> 00:29:15,797
Apa yang terjadi?
657
00:29:17,581 --> 00:29:19,409
Dia tidak bisa melihat
atau mendengar dengan baik,
658
00:29:19,496 --> 00:29:22,848
jadi jika kita tidak bergerak,
dia bahkan tidak akan tahu kita di sini.
659
00:29:23,457 --> 00:29:25,372
- Seperti T-Rex.
- Ya.
660
00:29:26,373 --> 00:29:29,158
Itu dia.
661
00:29:29,855 --> 00:29:32,814
ibu grammy,
lebih dari yang terlihat.
662
00:29:38,385 --> 00:29:40,343
Kau tidak akan melakukannya
katakan sesuatu tentang Gordon?
663
00:29:40,866 --> 00:29:43,694
Yah, sepertinya dia begitu
sangat menyukai seluncur indah.
664
00:29:43,825 --> 00:29:47,350
Sebelum Anda menghakiminya,
itu adalah olahraga favorit ibunya.
665
00:29:47,437 --> 00:29:49,396
Dia menontonnya bersama ayahnya
untuk mengingatnya.
666
00:29:49,526 --> 00:29:50,963
Saya tidak menghakiminya.
667
00:29:51,964 --> 00:29:54,096
Janji saja
kamu akan memberinya kesempatan.
668
00:29:54,227 --> 00:29:56,055
- Aku berjanji.
- Terima kasih.
669
00:30:00,450 --> 00:30:02,017
Keluarga Veilleux
menjual lahan pertaniannya?
670
00:30:02,191 --> 00:30:06,021
National Agro mengenal kami
tidak dapat bersaing dengan harga mereka.
671
00:30:06,108 --> 00:30:07,631
Mereka menekan kita.
672
00:30:08,763 --> 00:30:11,374
Jika keadaan tidak berubah
tahun depan...
673
00:30:13,594 --> 00:30:15,291
...Aku harus menjualnya
peternakan juga.
674
00:30:16,466 --> 00:30:17,859
Kamu tidak serius.
675
00:30:18,555 --> 00:30:20,644
Itu sebabnya saya sulit
pada saudaramu.
676
00:30:22,037 --> 00:30:23,386
Saya butuh bantuannya di pertanian.
677
00:30:32,395 --> 00:30:34,006
Saya tidak ingin kamu khawatir.
678
00:30:34,180 --> 00:30:36,269
- Oke.
- Ini masalahku.
679
00:30:36,573 --> 00:30:38,532
- Baiklah.
- Anda memiliki pekerjaan untuk dimenangkan.
680
00:30:39,185 --> 00:30:40,447
Dan kami ingin kamu kembali ke rumah.
681
00:30:43,232 --> 00:30:44,755
Oke, aku harus pergi.
682
00:30:45,234 --> 00:30:47,454
- Aku akan melakukannya dengan baik, kan?
- Tentu saja kamu akan melakukannya dengan baik.
683
00:30:48,934 --> 00:30:50,109
Baiklah.
684
00:31:58,960 --> 00:32:00,875
Ah! Imut-imut sekali!
685
00:32:11,538 --> 00:32:13,018
Oh sayang!
686
00:32:16,238 --> 00:32:18,066
Def Leppard, ya!
687
00:32:21,504 --> 00:32:22,549
Pelukan pesta!
688
00:32:25,378 --> 00:32:26,727
Anjing siapa itu?
689
00:32:38,043 --> 00:32:39,131
Apa-apaan ini?
690
00:32:43,048 --> 00:32:44,353
Nona Tremblay,
Saya kira?
691
00:32:44,527 --> 00:32:45,702
Ya, itu aku.
692
00:32:45,789 --> 00:32:48,444
Saya minta maaf.
Mereka menyuruhku menunggu di sini.
693
00:32:48,531 --> 00:32:49,532
Malcolm Gervais Dorian.
694
00:32:50,011 --> 00:32:52,318
Manajer dan pemilik minoritas
dari Ruby.
695
00:32:52,579 --> 00:32:54,276
Senang bertemu denganmu, Malcolm.
696
00:32:54,407 --> 00:32:56,800
Malcolm. Olm.
697
00:32:57,105 --> 00:32:58,150
Oh.
698
00:33:04,808 --> 00:33:06,941
Wow. Sungguh luar biasa.
699
00:33:07,028 --> 00:33:08,377
Sebaiknya begitu
seharga 3 juta dolar.
700
00:33:08,464 --> 00:33:10,684
Atau lebih jika semua orang
terus bekerja sangat lambat.
701
00:33:10,814 --> 00:33:13,208
Kau dengar aku, Jean-Jacques?
Saya sedang berbicara dengan Anda!
702
00:33:15,036 --> 00:33:16,385
Dan sekarang kita terlambat.
703
00:33:18,605 --> 00:33:20,476
Oke, kita bisa mulai sekarang.
704
00:33:26,091 --> 00:33:28,006
Ayo pergi!
705
00:33:29,703 --> 00:33:31,531
Koki akan bersamamu
sesaat.
706
00:33:33,098 --> 00:33:35,274
Ayo!
Itu tidak sampai ke sana!
707
00:33:36,014 --> 00:33:37,711
Hai! Saya Sophie.
708
00:33:37,928 --> 00:33:40,931
Frederick. La Shangra, Chicago.
709
00:33:41,019 --> 00:33:43,673
Antoine. Tic Tac Toe, Teluk Byron.
710
00:33:43,760 --> 00:33:44,848
Hei, aku tahu tempatmu!
711
00:33:45,327 --> 00:33:47,503
- Tentu saja.
-Selamat pagi,
712
00:33:47,590 --> 00:33:50,158
saya mudah dipengaruhi
kerub kecil.
713
00:33:50,419 --> 00:33:54,554
Ruby akan menjadi permata mahkota
kerajaan kuliner saya.
714
00:33:55,468 --> 00:33:59,080
Saat tamu kita lewat
pintu yang sangat mahal itu,
715
00:33:59,341 --> 00:34:02,257
mereka akan didorong
menjadi portal gastronomi
716
00:34:02,344 --> 00:34:04,651
itu akan membuat mereka
sial di celana mereka.
717
00:34:20,014 --> 00:34:21,581
Waktu.
718
00:34:25,454 --> 00:34:26,455
Sangat buruk.
719
00:34:27,456 --> 00:34:30,111
Anda berhasil menghapusnya
setiap atom rasa.
720
00:34:30,285 --> 00:34:31,243
Bagus.
721
00:34:35,160 --> 00:34:36,857
Yang terakhir dan paling tidak,
722
00:34:37,031 --> 00:34:40,469
Sophie, aku lebih suka tanpa rasa
daripada genosida kuliner ini.
723
00:34:40,643 --> 00:34:42,123
Saya tidak bisa membuat busanya naik.
724
00:34:42,254 --> 00:34:44,125
Saya tidak mau
alasanmu, Sophie.
725
00:34:44,256 --> 00:34:46,388
Saya ingin Anda mengeksekusinya.
726
00:34:46,649 --> 00:34:48,434
Karena itu judulnya kan?
727
00:34:48,869 --> 00:34:52,438
Koki eksekutif.
Seorang koki yang bisa mengeksekusi.
728
00:34:52,699 --> 00:34:54,135
Jika Anda semua
akan menjadi omong kosong ini,
729
00:34:54,222 --> 00:34:56,529
beritahu aku sekarang
jadi aku bisa menemukan koki sungguhan,
730
00:34:57,007 --> 00:34:59,793
bukan juru masak garis yang tidak bisa
potong di kantin rumah sakit.
731
00:35:00,576 --> 00:35:02,143
- Mulai lagi.
-Ya, koki!
732
00:35:02,839 --> 00:35:04,754
Ya, dia memberitahuku
dia pernah bersama wanita sebelumnya,
733
00:35:04,841 --> 00:35:05,886
tapi ini mantannya.
734
00:35:06,104 --> 00:35:08,410
Saya selalu merasakan
energi sapphic darinya.
735
00:35:08,497 --> 00:35:11,283
Jangan kita beri label, Ayah, oke?
Dia... dia orang Prancis.
736
00:35:11,370 --> 00:35:13,459
Mereka menjelajahi tubuh mereka
berbeda di sini.
737
00:35:13,589 --> 00:35:16,157
Tidak mengubah fakta
bahwa dia berbohong padamu.
738
00:35:16,288 --> 00:35:18,203
Dia tidak berbohong.
739
00:35:18,290 --> 00:35:19,987
Dia baru saja keluar
beberapa hal spesifik
740
00:35:20,118 --> 00:35:21,902
karena dia mencintaiku
dan dia melindungi
741
00:35:21,989 --> 00:35:24,687
- perasaanku.
- Bagaimana aku membesarkanmu
menjadi begitu naif?
742
00:35:24,774 --> 00:35:28,126
Saran, ajukan pertanyaan
sebelum dia berganti tim lagi!
743
00:35:28,300 --> 00:35:30,519
Tidak akan ada peralihan
tim, Ayah, oke?
744
00:35:30,606 --> 00:35:33,218
Dia di sini di...
dalam kapasitas profesional.
745
00:35:33,348 --> 00:35:35,481
Begitu pula Billie Jean King
dengan sekretarisnya.
746
00:35:35,568 --> 00:35:37,047
Saya tidak tahu
apa maksudnya,
747
00:35:37,135 --> 00:35:38,353
tapi aku cukup yakin
itu tidak membantu.
748
00:35:38,484 --> 00:35:40,486
Aku hanya bilang,
jangan buang waktu.
749
00:35:40,616 --> 00:35:41,748
Omong-omong,
750
00:35:42,314 --> 00:35:44,229
orang Kanada Perancis
terkenal beragama Katolik.
751
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
Jadi, Anda mungkin menginginkannya
untuk bertanya pada ayahnya terlebih dahulu.
752
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
Oh, menurutku tidak
dia sangat menyukaiku.
753
00:35:48,624 --> 00:35:50,626
Lalu lakukan apa yang ibumu
dan aku melakukannya dan membuatnya hamil.
754
00:35:50,757 --> 00:35:51,932
Lalu dia akan memaksamu
untuk menikahinya!
755
00:35:52,106 --> 00:35:54,239
Ini adalah pembicaraan yang paling buruk
kamu pernah mencoba--
756
00:35:55,936 --> 00:35:57,242
Ayah, aku harus pergi.
757
00:35:57,546 --> 00:35:59,853
- Pagi!
-Sudah bangun?
758
00:36:00,375 --> 00:36:02,551
Anda yakin tidak mau
untuk tidur tambahan 15 menit?
759
00:36:02,682 --> 00:36:03,987
Sekarang baru pukul 09.45.
760
00:36:04,162 --> 00:36:06,076
Oh, aku baru saja menerimanya
properti Anda yang luar biasa.
761
00:36:06,251 --> 00:36:09,167
Itu sangat indah.
Semuanya mekar begitu saja.
762
00:36:09,254 --> 00:36:12,561
Tomatmu sudah masuk.
Wow! Itu banyak sekali darahnya.
763
00:36:12,996 --> 00:36:14,128
Kemarilah.
764
00:36:15,825 --> 00:36:16,957
Di sana?
765
00:36:31,798 --> 00:36:32,842
Hai...
766
00:36:34,279 --> 00:36:35,454
ini, eh...
767
00:36:36,411 --> 00:36:38,457
Ini bagus!
Sungguh pengaturan yang Anda miliki di sini.
768
00:36:38,848 --> 00:36:42,939
Ambilkan aku anak domba itu
di kios ketiga di sebelah kanan.
769
00:36:44,071 --> 00:36:45,638
Seekor domba?
Mengapa saya mendapatkan seekor domba?
770
00:36:45,768 --> 00:36:46,726
Ini makan malam kita.
771
00:36:48,336 --> 00:36:49,642
Mm!
772
00:36:49,772 --> 00:36:53,602
Itu akan luar biasa!
773
00:36:54,647 --> 00:36:57,954
Anda tahu apa lagi yang hebat?
Apakah, eh, ratatouille,
774
00:36:58,216 --> 00:37:00,609
atau... atau salad yang lezat.
Saya suka itu.
775
00:37:00,696 --> 00:37:03,221
Kamu... kamu melempar
beberapa kenari dan beberapa bit,
776
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
beberapa... beberapa keju feta.
Semua orang menyukainya.
777
00:37:05,397 --> 00:37:06,746
Semua orang akan seperti,
"Alphonse,
778
00:37:06,833 --> 00:37:08,791
bagaimana bisa-- Ini--"Kami sedang makan daging domba.
779
00:37:09,618 --> 00:37:11,664
Oke. eh...
780
00:37:12,099 --> 00:37:15,320
Baiklah, aku akan pergi...
periksa kawan kecil itu,
781
00:37:15,711 --> 00:37:17,931
dan lihat apakah dia siap...
782
00:37:18,584 --> 00:37:19,585
Mm-hmm.
783
00:37:20,673 --> 00:37:22,109
...untuk menyelesaikan hidup.
784
00:37:23,980 --> 00:37:26,287
Hai! Hai!
785
00:37:26,505 --> 00:37:28,550
Hei sobat! Hai!
786
00:37:29,334 --> 00:37:30,378
Hai!
787
00:37:31,336 --> 00:37:32,641
Oh, kamu lucu sekali.
788
00:37:33,860 --> 00:37:35,427
Aku punya sweter sama sepertimu.
789
00:37:36,906 --> 00:37:38,125
Hei, kemarilah.
790
00:37:38,256 --> 00:37:39,648
Kita perlu memilikinya
dari hati ke hati.
791
00:37:40,475 --> 00:37:43,478
Anda dan saya harus melakukannya
pergi jalan-jalan sebentar bersama.
792
00:37:43,696 --> 00:37:45,698
Lihat, inilah masalahnya,
Aku sedang jatuh cinta, oke?
793
00:37:45,828 --> 00:37:47,874
Aku harus membuat orang ini menyukai--
794
00:37:47,961 --> 00:37:49,658
Saya tahu Anda mengerti, oke?
795
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
Mungkin kita bisa nongkrong di surga.
796
00:37:53,575 --> 00:37:55,577
Alphonse, menurutku dia tahu!
797
00:37:57,927 --> 00:38:00,539
Ini dia.
798
00:38:01,627 --> 00:38:03,585
Saya harap ini adalah karya saya.
799
00:38:10,505 --> 00:38:12,507
Kamu bukan orang yang sangat baik
pria fisik, kan?
800
00:38:12,638 --> 00:38:14,161
Aku? Tidak. Ya, benar.
801
00:38:14,248 --> 00:38:17,469
Aku hanya... kurasa
otaknya... adalah ototku.
802
00:38:17,556 --> 00:38:19,340
Itu...
itulah yang paling sering saya gunakan.
803
00:38:19,471 --> 00:38:20,602
Hmm.
804
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
Hei, dengarkan,
tentang seluruh hal les,
805
00:38:22,691 --> 00:38:24,606
Aku... aku hanya ingin mengatakannya
Aku tidak pernah bermaksud demikian
806
00:38:24,737 --> 00:38:26,391
untuk memisahkan kamu dan putramu.
807
00:38:26,478 --> 00:38:29,263
Saya minta maaf tentang hal itu. aku... aku...
Tapi aku harus memberitahumu,
808
00:38:29,350 --> 00:38:32,440
Saya merasa cukup percaya diri
Saya bisa membuatnya lulus.
809
00:38:32,962 --> 00:38:35,051
Anda dapat menyia-nyiakan waktu anak saya
sebanyak yang kamu mau.
810
00:38:36,009 --> 00:38:38,881
Selama kamu
jangan menghalangi Sophie.
811
00:38:39,795 --> 00:38:42,624
Wah! Itu kaki lainnya.
Anda pandai dalam hal itu!
812
00:38:44,409 --> 00:38:47,150
Tolong jangan sekarang, Coucou!
Aku butuh, misalnya, lima menit.
813
00:38:47,281 --> 00:38:48,500
Tolong, Coucou.
814
00:38:50,153 --> 00:38:51,894
Coucou, bisakah kami tolong
berteman?
815
00:38:54,810 --> 00:38:56,072
Tetap di sini, Coucou!
816
00:38:57,422 --> 00:38:58,727
Aku ingin kamu tetap di sini!
817
00:39:05,734 --> 00:39:07,040
Tas bodoh!
818
00:39:07,780 --> 00:39:09,042
Hei, Gordie!
819
00:39:09,129 --> 00:39:12,132
Hai! Hai! Saya pikir kamu menang.[BAHASA PERANCIS] Apa?
820
00:39:12,219 --> 00:39:13,655
Saya pikir Anda berhasil.
821
00:39:13,742 --> 00:39:15,135
Tunggu.
Biarkan aku menolaknya.
822
00:39:15,222 --> 00:39:16,615
Ini pengaturan yang luar biasa, kawan.
823
00:39:16,702 --> 00:39:19,008
Anda punya dojo.
Anda punya gua manusia.
824
00:39:19,095 --> 00:39:20,096
Anda tidak perlu pergi!
825
00:39:20,314 --> 00:39:21,707
Maaf tentang lalat.
826
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
Dulunya adalah...
827
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
Rumah ayam.
- Oh, itu kandang ayam.
828
00:39:26,494 --> 00:39:28,409
Hah. Dengan baik,
mereka hidup dengan baik.
829
00:39:28,931 --> 00:39:30,629
Tentu saja. Ini tengah hari di suatu tempat.
830
00:39:32,108 --> 00:39:34,284
Hei, eh, aku mau
sungguh meminta maaf
831
00:39:34,372 --> 00:39:36,025
untukmu tentang tadi malam, kawan.
Aku tidak bermaksud demikian
832
00:39:36,112 --> 00:39:38,071
biarkan kucing keluar dari tas.
Jangan khawatir tentang hal itu.
833
00:39:38,506 --> 00:39:40,073
Saya tidak peduli apa yang dia pikirkan.
Ini hidupku.
834
00:39:40,421 --> 00:39:41,466
Ya, saya mengerti.
835
00:39:41,553 --> 00:39:43,076
Ayahku menginginkanku
untuk menjadi dokter gigi, jadi...
836
00:39:43,163 --> 00:39:44,686
Tentu saja, ayahku
tidak terlalu mengintimidasi
837
00:39:44,817 --> 00:39:46,514
daripada milikmu,
jadi itu lebih mudah tidak.
838
00:39:46,819 --> 00:39:48,429
Anda melihat
seperti dokter gigi.
839
00:39:48,516 --> 00:39:49,517
Terima kasih.
840
00:39:49,778 --> 00:39:51,563
saya tidak punya
uang tunai untuk membayar Anda,
841
00:39:51,693 --> 00:39:53,652
tapi aku bisa memberimu
Pelajaran Muay Thai.
842
00:39:53,739 --> 00:39:55,175
Tidak, dengan senang hati, kawan.
843
00:39:55,262 --> 00:39:56,437
Silakan. Apa lagi yang akan saya lakukan?
844
00:39:56,524 --> 00:39:57,569
Saya senang membantu.
845
00:39:57,699 --> 00:40:00,833
Tapi sebenarnya aku tidak keberatan
sedikit intel
846
00:40:00,920 --> 00:40:02,487
pada adikmu dan Ruby.
847
00:40:02,617 --> 00:40:04,140
Sial, Juliette...
848
00:40:04,227 --> 00:40:05,272
Tidak, itu bukan dia.
849
00:40:05,620 --> 00:40:06,839
Saya menemukan sebuah gambar
850
00:40:06,926 --> 00:40:08,493
di mana mereka melihat
sedikit, eh...
851
00:40:11,191 --> 00:40:13,062
Jangan lakukan itu
dengan jarimu.
852
00:40:13,367 --> 00:40:14,890
Tahukah kamu
siapa yang putus dengan siapa?
853
00:40:15,804 --> 00:40:17,153
Yang? Sebenarnya itu adalah "siapa".
854
00:40:17,240 --> 00:40:19,155
Siapa putus dengan siapa.[BAHASA PERANCIS] Apa?
855
00:40:19,286 --> 00:40:20,940
Kita akan membahasnya
"yang." Itu canggih.
856
00:40:21,027 --> 00:40:22,637
Itu seperti, ganda
berlian hitam. Kembali ke Ruby.
857
00:40:22,811 --> 00:40:24,247
Sophie tergila-gila padanya.
858
00:40:24,334 --> 00:40:27,163
Namun Ruby beberapa kali berbuat curang,
dan Sophie menangkapnya.
859
00:40:28,034 --> 00:40:29,339
Dia patah hati.
860
00:40:29,601 --> 00:40:31,124
Saya tidak mendapatkan semuanya
dari itu. Anda berbicara sangat cepat.
861
00:40:31,211 --> 00:40:34,170
Tapi menurutku kamu bilang itu Ruby
siapa yang patah hati.
862
00:40:34,301 --> 00:40:35,302
Persetan ya.
863
00:40:36,564 --> 00:40:38,044
Hei, jangan khawatir tentang hal itu, kawan.
864
00:40:38,131 --> 00:40:40,046
Dia membutuhkan pria yang...
865
00:40:40,481 --> 00:40:41,700
...membosankan sepertimu.
866
00:40:42,178 --> 00:40:44,703
Oh. Omong-omong,
pengucapan yang bagus!
867
00:40:44,790 --> 00:40:45,878
Benar-benar?
868
00:40:46,269 --> 00:40:48,489
Saya rasa saya tidak punya otak
untuk belajar bahasa baru.
869
00:40:48,620 --> 00:40:51,100
Kuncinya adalah adil
untuk menemukan jalan ke dalam materi.
870
00:40:51,449 --> 00:40:54,060
Dan untukmu, menurutku
Saya memiliki cara yang sempurna untuk masuk.
871
00:40:55,975 --> 00:40:57,106
Hah.
872
00:40:59,674 --> 00:41:01,328
Kau ingin melihatnya
beberapa pertarungan nyata,
873
00:41:01,415 --> 00:41:02,895
kamu bisa melihatku bertarung
di kumite.
874
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
Saya di sini juga untuk kumite.
875
00:41:04,853 --> 00:41:06,812
Bukankah kamu masih muda
untuk kontak penuh?
876
00:41:07,552 --> 00:41:10,206
Bukankah kamu sudah agak tua
untuk video game?
877
00:41:10,337 --> 00:41:11,686
Oke, jadi dalam contoh itu,
878
00:41:11,817 --> 00:41:14,428
"bukan" adalah kontraksi
dari "adalah" dan "tidak."
879
00:41:14,602 --> 00:41:18,214
"Bukankah kamu sudah agak tua
untuk video game?"
880
00:41:18,301 --> 00:41:20,826
Itu sempurna.
Kamu terdengar seperti Van Damme.
881
00:41:21,043 --> 00:41:22,567
Bisakah kita menonton
adegan perkelahian?
882
00:41:22,654 --> 00:41:24,612
Sebenarnya, itu akan terjadi
bantu kami dengan kata kerja imperatif.
883
00:41:24,743 --> 00:41:26,092
Saya yakin ada banyak di sana.
884
00:41:26,266 --> 00:41:28,050
Lihat, itu masalahnya
tentang muscadet.
885
00:41:28,181 --> 00:41:31,010
Itu arogan, namun halus.
886
00:41:31,271 --> 00:41:33,403
Pasangan yang sempurna
untuk balon mozzarella-ku,
887
00:41:33,752 --> 00:41:35,318
yang kamu bunuh hari ini.
888
00:41:35,405 --> 00:41:37,320
Saya tidak datang ke sini
untuk bercinta dengan laba-laba.
889
00:41:37,669 --> 00:41:40,193
Saya harap tidak ada yang datang ke sini
untuk bercinta dengan laba-laba.
890
00:41:40,410 --> 00:41:42,238
Apakah itu, seperti, sebuah ekspresi
891
00:41:42,325 --> 00:41:44,023
dari...
...Di Bawah?
892
00:41:44,763 --> 00:41:46,242
Anda tahu apa? Sudahlah.
Saya tidak peduli.
893
00:41:46,416 --> 00:41:48,288
Malcolm, ayo kita lanjutkan
ke merah.
894
00:41:48,549 --> 00:41:51,378
[BAHASA PERANCIS] Tonton ini!
895
00:41:52,466 --> 00:41:53,772
Bedak di mata?
896
00:41:53,859 --> 00:41:54,860
Tampaknya itu tidak adil.
897
00:41:55,251 --> 00:41:56,688
Dia buta!
Tidak bisa melihat apa-apa! Tapi tunggu.
898
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
Itu masalahnya
tentang kumite.
899
00:41:58,733 --> 00:41:59,734
Tidak ada aturan.
900
00:42:01,693 --> 00:42:04,130
Semua kenangannya
dari Jepang dengan sensei-nya.
901
00:42:05,784 --> 00:42:07,133
Sekarang dia berada di zona tersebut.
902
00:42:07,307 --> 00:42:08,351
Periksa tendangannya!
903
00:42:08,482 --> 00:42:09,701
Uh-oh! Suara tembakan!
904
00:42:09,918 --> 00:42:12,225
- Oh, ho, ho, ho!
- Wow!
905
00:42:13,748 --> 00:42:15,576
- Ledakan!
-Tendangan tiga kali lipat?
906
00:42:19,798 --> 00:42:21,495
Setiap saat![DALAM BAHASA INGGRIS] Ya!
907
00:42:25,368 --> 00:42:27,545
Saya minta maaf karena telah menjadi
sangat keras padamu.
908
00:42:27,719 --> 00:42:30,199
Tapi aku tidak akan melakukannya
bermain favorit.
909
00:42:30,373 --> 00:42:32,941
Aku membawamu ke sini
karena bakatmu,
910
00:42:33,681 --> 00:42:35,553
bukan karena sejarah kita.
911
00:42:35,770 --> 00:42:37,467
- Terima kasih sudah mengatakan itu.
- Kapan pun.
912
00:42:41,254 --> 00:42:43,648
Ada juga hal lain
Saya perlu meminta maaf atas hal tersebut.
913
00:42:43,735 --> 00:42:48,391
Oh, tidak, tidak. Anda tidak perlu
- untuk meminta maaf lagi.
- Tidak, aku tahu. Saya bersedia.
914
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
Saya sudah berbicara banyak
dengan Brené Brown
915
00:42:52,874 --> 00:42:54,180
tentang akuntabilitas.
916
00:42:55,268 --> 00:42:58,271
Yang perlu saya miliki
tentang bagaimana semuanya berakhir di antara kami.
917
00:42:58,488 --> 00:43:00,926
Saya membiarkan ego saya menguasai diri saya.
918
00:43:01,622 --> 00:43:04,320
Anda pantas mendapatkan yang lebih baik.
919
00:43:06,627 --> 00:43:08,890
Yang sepertinya telah Anda temukan
di Gordon.
920
00:43:09,456 --> 00:43:10,762
Semuanya berhasil
untuk yang terbaik.
921
00:43:11,893 --> 00:43:16,681
Seperti yang Anda katakan, saya menemukan Gordon.
Dan kamu! Maksudnya kamu--
922
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
Lihatlah semuanya
Anda telah mencapainya.
923
00:43:18,508 --> 00:43:19,814
Ya, saya kira.
924
00:43:19,901 --> 00:43:21,424
Anda memiliki salah satu yang terbesar
acara memasak.
925
00:43:21,511 --> 00:43:23,209
Anda punya, apa, seperti,
tiga buku terlaris.
926
00:43:23,339 --> 00:43:26,255
Dan apakah Anda benar-benar memulainya
garis riasan?
927
00:43:26,386 --> 00:43:28,780
Itu tidak buruk untuk putrinya
dari seorang imigran Filipina.
928
00:43:28,910 --> 00:43:32,392
Benar sekali!
929
00:43:35,482 --> 00:43:37,615
Jadi, apakah ini makhluk yang aneh
kembali ke rumah setelah sekian lama?
930
00:43:40,052 --> 00:43:42,010
Ayahku mungkin harus melakukannya
menjual pertanian itu.
931
00:43:42,445 --> 00:43:44,143
Oh, Soph, aku minta maaf.
932
00:43:44,578 --> 00:43:47,233
- Ini seluruh hidupnya, kau tahu?
- Ya.
933
00:43:48,016 --> 00:43:49,931
Tapi dia cukup keras kepala.
Maksudku, kamu kenal dia. Neraka...
934
00:43:50,105 --> 00:43:52,368
...dia akan berpikir
sesuatu keluar.
935
00:43:53,761 --> 00:43:57,417
Ayo ambilkan minuman lagi untukmu.
Kamu sepertinya membutuhkannya.
936
00:43:59,158 --> 00:44:00,333
Sepertinya aku harus pulang.
937
00:44:01,290 --> 00:44:03,249
Aku tidak bertanya, sayang.
938
00:44:03,858 --> 00:44:06,426
Ini adalah pekerjaan, bukan permainan.
939
00:44:06,818 --> 00:44:08,167
Oh. Tentu saja.
940
00:44:08,558 --> 00:44:10,343
- Malcolm!
-[BAHASA PERANCIS] Ya?
941
00:44:10,648 --> 00:44:11,692
Bisakah kita mencicipi yang lain?
942
00:44:11,823 --> 00:44:13,651
-[BAHASA PERANCIS] Segera.
- Sempurna.
943
00:44:29,579 --> 00:44:30,711
Ah!
944
00:44:31,712 --> 00:44:35,107
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.
945
00:44:35,281 --> 00:44:37,587
Tidak apa-apa. Saya tidak sedang tidur.
946
00:44:39,633 --> 00:44:40,721
Kamu keluar terlambat.
947
00:44:40,808 --> 00:44:43,332
Ya, aku, eh,
Seharusnya aku mengirim pesan.
948
00:44:44,072 --> 00:44:46,335
Ruby menyuruh kami mencobanya
sekelompok pasangan anggur.
949
00:44:46,466 --> 00:44:50,078
Apa kabar hari ini?
- Oh, hariku menyenangkan!
950
00:44:50,165 --> 00:44:53,038
Aku, um, aku membantai
seekor bayi domba kecil
951
00:44:53,212 --> 00:44:56,084
dengan ayahmu,
dan aku mengajari adikmu.
952
00:44:56,302 --> 00:44:57,695
Oh, dan aku juga mengetahuinya
953
00:44:57,782 --> 00:44:59,305
bahwa kamu dan Ruby
dulunya sepasang kekasih.
954
00:44:59,392 --> 00:45:02,003
Jadi, secara keseluruhan,
hari yang cukup penuh.
955
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
Oke, sungguh
ingin memberitahumu.
956
00:45:11,491 --> 00:45:13,014
Tapi aku tahu kamu akan khawatir... GORDON: Jangan coba-coba.
957
00:45:13,101 --> 00:45:14,537
...dan aku tidak menginginkanmu
khawatir... GORDON: Tidak.
958
00:45:14,624 --> 00:45:16,148
- Silakan.
-...dan putar
menjadi sesuatu yang bukan,
959
00:45:16,235 --> 00:45:17,279
karena itu sebenarnya bukan apa-apa.
960
00:45:17,758 --> 00:45:19,151
Oh, itu pasti sesuatu.
Itu pasti sesuatu.
961
00:45:19,238 --> 00:45:21,675
Ini adalah kelalaian yang cukup besar,
bukan begitu?
962
00:45:21,762 --> 00:45:23,938
Bekerja untuk mantanmu?
963
00:45:24,025 --> 00:45:26,158
Pastinya seharusnya begitu
diperhitungkan dalam percakapan.
964
00:45:26,245 --> 00:45:27,637
Saya minta maaf. Anda benar.
965
00:45:27,768 --> 00:45:31,380
Seharusnya aku berada di depan.
Tapi itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
966
00:45:31,467 --> 00:45:34,035
Maksudku, saat itu dia brengsek.
Dia bajingan sekarang.
967
00:45:34,122 --> 00:45:36,385
Yah, dia kelihatannya sangat sial
menawan malam itu.
968
00:45:36,646 --> 00:45:38,344
Itu semua hanya pertunjukan. Dia seorang tiran.
969
00:45:39,040 --> 00:45:41,695
Aku tidak peduli dia mantanku.
970
00:45:42,217 --> 00:45:43,262
Dan Anda juga tidak seharusnya melakukannya.
971
00:45:43,566 --> 00:45:45,133
Yah, itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan
ketika dia terlihat seperti itu
972
00:45:45,220 --> 00:45:50,225
- masa depan umat manusia.
- Hei, ayolah. Lihat aku.
973
00:45:52,619 --> 00:45:53,751
Aku mencintaimu.
974
00:45:55,578 --> 00:45:58,016
- Dan aku menginginkanmu.
- Tidak, jangan coba-coba.
975
00:45:58,146 --> 00:46:00,975
Kamu tidak akan memenangkanku kembali
dengan mencoba berhubungan seks denganku.
976
00:46:01,106 --> 00:46:02,760
Bercumbu saja
denganku sedikit.
977
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Ayolah, sayang.
978
00:46:04,892 --> 00:46:07,895
Saya tidak mudah diyakinkan.
979
00:46:07,982 --> 00:46:10,593
Bisakah saya meyakinkan Anda dengan
hal yang aku lakukan pada jari kakimu?
980
00:46:10,898 --> 00:46:15,033
Ya, itu pasti bisa
mempercepat proses penyembuhan.
981
00:46:15,947 --> 00:46:17,252
Mm.
982
00:46:18,950 --> 00:46:21,691
Tunggu. Ah,
ini sungguh menyakiti kakiku.
983
00:46:21,909 --> 00:46:23,911
Ini--Tidak, ini akan berhasil, sayang.
Izinkan saya berlabuh saja.
984
00:46:23,998 --> 00:46:25,870
Jika aku menambatkan kakiku... Sini.
985
00:46:26,000 --> 00:46:28,960
Aku akan meletakkan tanganku di sana.
Aku seperti segitiga sama kaki.
986
00:46:29,047 --> 00:46:31,440
Ini sangat nyaman.
Beri aku waktu sebentar, oke?
987
00:46:31,527 --> 00:46:32,702
Ya, tapi tunggu dulu. Tunggu.
988
00:46:32,790 --> 00:46:34,052
Kami terkunci
dan dimuat di sini, sayang.
989
00:46:34,139 --> 00:46:35,314
Kita tidak perlu sedetik pun.
990
00:46:35,618 --> 00:46:37,795
Jika Anda mengambil terlalu banyak detik,
kamu mungkin tertidur.
991
00:46:40,058 --> 00:46:41,102
Bayi?
992
00:46:54,115 --> 00:46:55,116
Gordon?
993
00:46:58,293 --> 00:47:00,556
Alphonse, selamat! Kafe?
994
00:47:00,818 --> 00:47:03,168
- Aku berasumsi kamu menganggapnya hitam.
- Hmm.
995
00:47:03,733 --> 00:47:05,953
Gordon, wah! Anda bangun pagi.
996
00:47:06,040 --> 00:47:08,608
Ya, aku hanya bersemangat.
Eh, hari yang indah.
997
00:47:08,695 --> 00:47:11,132
Hei, aku ingin bertanya apakah aku bisa
mengantar Sophie ke tempat kerja hari ini,
998
00:47:11,219 --> 00:47:12,830
mungkin melihat beberapa pemandangan,
dan kemudian aku akan...
999
00:47:12,917 --> 00:47:14,701
- Aku akan membawanya pulang?
- Tentu saja!
1000
00:47:14,788 --> 00:47:16,268
Kuncinya tergantung
dekat pintu depan.
1001
00:47:16,355 --> 00:47:18,313
- Besar.
-TIDAK,
itu bukan ide yang bagus.
1002
00:47:18,705 --> 00:47:20,838
Itu truk tua lho.
Sulit untuk ditangani.
1003
00:47:20,968 --> 00:47:23,710
Nah, Anda harus mencobanya
bersepeda di Brooklyn. Ini gila!
1004
00:47:23,884 --> 00:47:26,408
Lalu, Manhattan,
itu seperti, um...
1005
00:47:26,539 --> 00:47:30,064
Tapi, eh, dari segi truk, asalkan
ini bukan manual, saya siap melakukannya.
1006
00:47:30,673 --> 00:47:32,806
- Tidak ada bensin.
- Aku akan mengisinya.
1007
00:47:32,893 --> 00:47:33,894
Apakah itu oke?
1008
00:47:34,025 --> 00:47:36,288
Sangat. Benar, Alphonse?
1009
00:47:36,636 --> 00:47:37,767
Mm.
1010
00:47:37,942 --> 00:47:39,030
Ini menyenangkan,
1011
00:47:39,117 --> 00:47:41,554
mendorong cintaku
di sepanjang tepi sungai.
1012
00:47:42,381 --> 00:47:43,730
Sayang... Mm.
1013
00:47:44,165 --> 00:47:46,907
Bisakah kamu tolong...
pergi lebih cepat saja.
1014
00:47:47,038 --> 00:47:50,606
Seperti kata mendiang ibu saya,
"Di bawah 45 tahun, kamu tetap hidup."
1015
00:47:50,780 --> 00:47:52,173
Saya tahu saya seharusnya mengemudi.
1016
00:47:52,347 --> 00:47:53,566
Anda tidak sedang mengemudi.
Apakah kamu bercanda?
1017
00:47:54,045 --> 00:47:56,134
Anda mungkin masih minum alkohol
dalam darahmu. Anda akan mendapatkan DUI.
1018
00:47:56,308 --> 00:47:58,310
Ini adalah langkah yang bagus
untuk kita, oke?
1019
00:47:58,440 --> 00:48:00,878
Aku tidak akan mengalami kecelakaan
di mobil kesayangan ayahmu.
1020
00:48:01,008 --> 00:48:02,009
Itu di sini.
1021
00:48:02,096 --> 00:48:03,184
- Apa yang ada di sini?
- Nih nih.
1022
00:48:03,271 --> 00:48:04,359
Pintu keluar. Anda akan melewatkannya.
1023
00:48:04,620 --> 00:48:06,492
Nah, kamu harus memberitahuku
lebih cepat dari itu, sayang.
1024
00:48:06,622 --> 00:48:08,581
- Ya Tuhan, kami melewatkannya!
- Dengan baik...
1025
00:48:08,755 --> 00:48:10,888
Ada seorang pengendara sepeda motor
di jalur, sayang!
1026
00:48:11,018 --> 00:48:12,454
Ini membawa kita ke jembatan.
1027
00:48:12,585 --> 00:48:14,239
Tahukah kamu betapa terlambatnya
aku akan menjadi?
1028
00:48:14,587 --> 00:48:16,458
Anda tidak akan menjadi seperti itu
terlambat satu detik.
1029
00:48:18,025 --> 00:48:19,592
Pindahkan kudamu!
1030
00:48:19,679 --> 00:48:21,159
Ayolah, demi Tuhan.
1031
00:48:21,463 --> 00:48:22,900
Saint-Laurent yang bodoh.
1032
00:48:23,030 --> 00:48:25,032
Sayang, aku minta maaf,
tapi GPS tidak memperhitungkan
1033
00:48:25,119 --> 00:48:26,381
untuk Seabiscuit yang habis.
1034
00:48:26,468 --> 00:48:28,340
Jangan membunyikan klakson pada kuda!
1035
00:48:28,470 --> 00:48:30,211
Itu suatu hal, saya yakin.
1036
00:48:30,342 --> 00:48:31,821
Anda tahu apa?
Persetan ini. aku akan lari.
1037
00:48:31,952 --> 00:48:33,693
Tidak tidak tidak! Tunggu, tunggu, tunggu.
1038
00:48:33,823 --> 00:48:35,303
-Selamat tinggal.
-Bayi!
1039
00:48:35,434 --> 00:48:36,783
Saya minta maaf. Aku mencintaimu!
1040
00:48:40,874 --> 00:48:43,268
Oh! Nah, lihat siapa yang memutuskan
untuk bergabung dengan kami.
1041
00:48:43,442 --> 00:48:44,747
Maafkan aku, koki.
1042
00:48:44,834 --> 00:48:47,054
Datang terlambat lagi,
dan kamu keluar.
1043
00:48:48,055 --> 00:48:50,840
Hai! Wah! Lihat tempat ini!
1044
00:48:50,928 --> 00:48:52,668
Ini seperti dapur
di Bintang Kematian.
1045
00:48:52,755 --> 00:48:55,454
Ini luar biasa! Apakah ini
di mana Vader mendapatkan Pop Tart-nya?
1046
00:48:55,584 --> 00:48:57,195
Bisakah saya membantu Anda?
1047
00:48:57,282 --> 00:48:59,588
Ruby, aku minta maaf. saya hanya
ingin menjadi orang yang memberitahumu
1048
00:48:59,719 --> 00:49:01,982
bahwa Sophie terlambat
adalah 100% salahku.
1049
00:49:02,113 --> 00:49:04,245
Saya harus mengisi bensin
di mobil ayahnya.
1050
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
Percayakah Anda bahwa dibutuhkan solar?
1051
00:49:05,551 --> 00:49:07,335
Saya akan menggunakan yang biasa
di kereta di sini,
1052
00:49:07,727 --> 00:49:09,947
dan seorang pria memanggilku
sebuah câlice de tabarnak,
1053
00:49:10,034 --> 00:49:12,123
yang menurutku merupakan sebuah penghinaan.
Ternyata aku googling...
1054
00:49:12,210 --> 00:49:13,602
Apakah itu membawa pacarmu
ke hari kerja,
1055
00:49:13,689 --> 00:49:16,214
atau apakah dia akan baik hati
keluar dari dapurku?
1056
00:49:16,388 --> 00:49:18,042
- Gordon, kumohon.
-Aku minta maaf.
1057
00:49:18,172 --> 00:49:19,869
Pacar membacakanmu
keras dan jelas.
1058
00:49:20,174 --> 00:49:21,784
Aku akan membiarkanmu menjadi rekan kerja
lakukan pekerjaanmu.
1059
00:49:21,871 --> 00:49:23,047
Kalian kacau.
1060
00:49:23,177 --> 00:49:25,005
Kamu akan menang, sayang!
Tim Sophie!
1061
00:49:37,626 --> 00:49:39,324
Jarum pinus asap.
1062
00:49:40,107 --> 00:49:42,849
Saat aku sampai di rumah tadi malam,
udara baru saja menghantamku.
1063
00:49:42,980 --> 00:49:46,331
Rasanya hampir manis.
Baunya seperti Natal.
1064
00:49:47,462 --> 00:49:49,987
Saya pikir itu akan saling melengkapi
tiram asapmu.
1065
00:49:50,683 --> 00:49:52,119
Berikan perbedaan
esensi lokal.
1066
00:49:52,250 --> 00:49:54,817
Itulah yang terjadi
yang kubicarakan, Sophie.
1067
00:49:54,948 --> 00:49:56,167
Kerja bagus.
1068
00:49:58,169 --> 00:49:59,257
Berhenti mencari!
1069
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Saya tidak melihat.
Sekarang giliranmu.
1070
00:50:01,389 --> 00:50:03,391
Mammie harus menggambar.
1071
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
Atur mereka berdasarkan setelan.
1072
00:50:06,829 --> 00:50:08,657
Tidak terlalu bosan,
Gordon?
1073
00:50:09,136 --> 00:50:11,138
Oh tidak. Apakah kamu bercanda?
Saya sedang menjalani waktu terbaik.
1074
00:50:11,225 --> 00:50:13,662
Aku bisa bergaul dengan tiga orang
wanita Tremblay yang cantik
1075
00:50:13,749 --> 00:50:14,968
bukan hanya satu.
1076
00:50:15,403 --> 00:50:16,926
Ditambah lagi, aku yakin Sophie
akan segera pulang.
1077
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Saya tidak tahu tentang itu.
1078
00:50:20,104 --> 00:50:23,368
- Apa yang tidak kamu ketahui?
- Ah! Hanya saja...
1079
00:50:24,151 --> 00:50:25,848
Saat Sophie dan Ruby
bersama,
1080
00:50:25,935 --> 00:50:27,502
itu seperti Manusia Terbakar
setiap malam.
1081
00:50:28,199 --> 00:50:29,200
Sangat menyenangkan.
1082
00:50:29,287 --> 00:50:30,636
Juliette...[BAHASA PERANCIS] Apa? Itu benar.
1083
00:50:30,723 --> 00:50:33,291
Aku kehilangan keperawananku
kepada seorang anak laki-laki Yahudi.
1084
00:50:34,118 --> 00:50:35,815
- Mazel tov.
- Ibu...
1085
00:50:37,338 --> 00:50:40,037
Tidak!
Kami bermain hati, Mammie.
1086
00:50:41,647 --> 00:50:43,475
Sialan!
- Ada apa?
1087
00:50:43,866 --> 00:50:46,043
Um, permisi
hanya satu detik?
1088
00:50:46,173 --> 00:50:48,915
Aku harus, eh,
gunakan fasilitas di lantai atas.
1089
00:50:49,089 --> 00:50:51,004
Oh, tapi ada
kamar mandi di sana.
1090
00:50:51,831 --> 00:50:55,661
Oh, tapi itu a
nomor kecil yang jatuh tempo...
1091
00:50:55,878 --> 00:50:57,489
Bruto.
1092
00:50:57,706 --> 00:50:59,317
Dia mau buang air besar?
1093
00:51:05,627 --> 00:51:06,759
TIDAK!
1094
00:51:10,023 --> 00:51:13,026
Anda dan saya belum benar-benar mengalaminya
kesempatan untuk sekedar ngobrol sendirian,
1095
00:51:13,157 --> 00:51:14,158
benarkah, Mammie?
1096
00:51:14,636 --> 00:51:16,290
Rusia
mengirim seekor anjing ke luar angkasa.
1097
00:51:16,377 --> 00:51:17,683
Ya, baiklah, mereka--
1098
00:51:17,770 --> 00:51:19,250
Selalu begitu
melakukan sesuatu di atas sana.
1099
00:51:20,164 --> 00:51:21,208
eh...
1100
00:51:21,817 --> 00:51:24,472
Kalau saja kita bisa ngobrol
sejenak tentang cincin itu.
1101
00:51:24,690 --> 00:51:26,257
Itu milik nenek buyutku.
1102
00:51:26,344 --> 00:51:28,781
Dan aku... aku sensitif
dengan kondisimu, aku sungguh,
1103
00:51:28,868 --> 00:51:30,435
jadi, tidak ada perasaan keras.
1104
00:51:30,696 --> 00:51:34,047
Tapi aku hanya akan meraih ke bawah
dan ambil kembali cincinku, oke?
1105
00:51:34,221 --> 00:51:35,744
Jadi, aku ambil saja.
1106
00:51:37,268 --> 00:51:38,747
- Bagus!
- Hei, kawan!
1107
00:51:38,965 --> 00:51:40,967
Singkirkan wanita-wanita tua itu
dan datang untuk minum
dengan anak laki-laki.
1108
00:51:41,054 --> 00:51:43,143
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku sedang berkumpul dengan para wanita.
1109
00:51:43,230 --> 00:51:44,275
Saya sedang bersenang-senang.
1110
00:51:44,405 --> 00:51:45,580
Percayalah kepadaku,
kamu ingin datang.
1111
00:51:45,928 --> 00:51:48,061
Itu ide yang bagus
kamu harus pergi dan bersenang-senang.
1112
00:51:48,409 --> 00:51:49,845
Ayolah, kawan.
1113
00:51:51,673 --> 00:51:52,805
Oke, baiklah...
1114
00:51:53,545 --> 00:51:54,720
Untuk dilanjutkan!
1115
00:51:55,938 --> 00:51:57,636
Apa yang kita minum selanjutnya?
1116
00:51:57,940 --> 00:51:59,942
- Tembakan!
- Penembak sialan, sobat.
1117
00:52:00,204 --> 00:52:02,206
Lihat, kualitas adalah segalanya.
1118
00:52:02,336 --> 00:52:04,599
Dan jika itu berarti mengimpor
domba saya dari Selandia Baru,
1119
00:52:04,686 --> 00:52:05,818
maka itulah yang terjadi
aku akan melakukannya.
1120
00:52:05,992 --> 00:52:08,342
Apakah maksudmu itu anak domba
dari peternakan ayahku
1121
00:52:08,429 --> 00:52:10,039
tidak sebagus Selandia Baru?
1122
00:52:10,127 --> 00:52:12,520
Dengan baik. Maksud saya,
perbedaannya mungkin tipis,
1123
00:52:12,607 --> 00:52:15,219
tapi itulah perbedaannya
keunggulan dan kesempurnaan.
1124
00:52:15,306 --> 00:52:16,959
Ya, sama seperti
perbedaan tipis
1125
00:52:17,046 --> 00:52:18,744
antara sombong
dan menjadi penuh omong kosong?
1126
00:52:18,831 --> 00:52:20,311
Dengan baik,
seseorang percaya diri.
1127
00:52:20,441 --> 00:52:21,834
Ya, karena aku...
1128
00:52:22,051 --> 00:52:24,880
...Aku menukar dombamu hari ini
dengan daging dari peternakan ayahku,
1129
00:52:25,054 --> 00:52:26,839
dan seseorang
sepertinya tidak menyadarinya.
1130
00:52:28,536 --> 00:52:31,017
Anda benar-benar pembunuh.
1131
00:52:36,936 --> 00:52:37,980
Hai!
1132
00:52:39,634 --> 00:52:42,463
Hai! Hai, Jordan, ostie!
1133
00:52:42,768 --> 00:52:43,812
Itu Gordon.
1134
00:52:43,899 --> 00:52:45,945
Masukkan dia
segitiga tersedak!
1135
00:52:49,644 --> 00:52:50,732
Oh!
1136
00:52:51,211 --> 00:52:54,301
Anda dengar itu?
Itu tulang. Itu tulang.
1137
00:52:54,388 --> 00:52:57,217
Serahkan saja pada Daphne
Lumba-lumba Tousignon!
1138
00:52:57,348 --> 00:52:58,523
Daphne!
1139
00:52:59,306 --> 00:53:00,612
Aku mencintaimu!
1140
00:53:00,742 --> 00:53:02,048
Apakah seseorang akan membantunya?
1141
00:53:02,135 --> 00:53:03,528
Aku terkejut melihatmu di sini.
1142
00:53:03,615 --> 00:53:06,095
Oh tidak, aku menyukainya. Saya menyukainya.
Saya suka kekerasan dalam bentuk apa pun.
1143
00:53:06,270 --> 00:53:08,272
Eh, ya. Rasa sakit adalah selai saya.
1144
00:53:08,402 --> 00:53:09,838
Dan sekarang...
1145
00:53:10,187 --> 00:53:11,362
Perubahan ringan.
1146
00:53:11,840 --> 00:53:13,277
...dia besar, dia jahat
dan dia jelek.
1147
00:53:13,364 --> 00:53:15,017
Pangeran Granby,
1148
00:53:15,627 --> 00:53:18,847
Tony Tonka Mulai.
1149
00:53:18,978 --> 00:53:20,632
Lihatlah ukuran pria itu!
1150
00:53:21,850 --> 00:53:24,897
Melawan juara yang tak terkalahkan,
dari Quebec...
1151
00:53:25,027 --> 00:53:27,378
Dia menunjuk
pada saya. Saya tidak melakukan apa pun!
1152
00:53:27,813 --> 00:53:31,860
Trauma Junior Tremblay!
1153
00:53:32,513 --> 00:53:34,907
Ayo!
- Kamu berkelahi?
1154
00:53:35,212 --> 00:53:38,127
Setiap hari Sabtu.
Harus membayar sewa.
1155
00:53:38,867 --> 00:53:40,042
Dia?
1156
00:53:40,913 --> 00:53:44,351
Apakah kamu sudah gila?
1157
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
Dia seperti Shrek putih!
1158
00:53:46,353 --> 00:53:47,398
Ayo pergi!
1159
00:53:51,532 --> 00:53:52,968
Siap?
1160
00:53:53,969 --> 00:53:55,144
Bertarung!
1161
00:54:01,760 --> 00:54:03,805
- Wah! Itu bagus, ya?
- Ya, ya, ya!
1162
00:54:07,896 --> 00:54:09,507
Ya!
1163
00:54:15,600 --> 00:54:16,818
Oh!
1164
00:54:17,602 --> 00:54:20,518
Persetan ya! Daud mengalahkan Goliat!
1165
00:54:23,564 --> 00:54:25,566
Trauma Junior Tremblay!
1166
00:54:26,437 --> 00:54:27,438
Itu sepupuku!
1167
00:54:27,525 --> 00:54:28,830
Hadirin sekalian,
1168
00:54:28,961 --> 00:54:32,704
kita punya penantang!
1169
00:54:34,183 --> 00:54:35,533
Dia akan melawan orang lain?
1170
00:54:35,750 --> 00:54:41,278
Alphonse si Jagal Tremblay!
1171
00:54:42,061 --> 00:54:44,542
Ya ampun, ya!
1172
00:54:44,672 --> 00:54:46,500
Terakhir kali mereka bertarung,
mereka berakhir di penjara, kawan.
1173
00:54:46,631 --> 00:54:47,849
Apakah kamu bercanda?
1174
00:54:49,329 --> 00:54:50,939
Mereka tidak bisa melawan.
Mereka adalah keluarga.
1175
00:54:51,113 --> 00:54:52,201
Mereka Tremblay.
1176
00:54:55,814 --> 00:54:59,165
Jika saya menang, Anda tetap di sini
dan bekerja di pertanian.
1177
00:54:59,687 --> 00:55:02,864
Jika Anda menang, Anda bisa mengambilnya
tes bahasa Inggris kecilmu.
1178
00:55:03,169 --> 00:55:04,301
Ayo, pak tua.
1179
00:55:04,388 --> 00:55:05,998
aku akan menghapusnya
lantai bersamamu.
1180
00:55:07,042 --> 00:55:08,348
Tidak, alarm palsu!
1181
00:55:08,479 --> 00:55:11,220
Istirahat! Istirahat!
1182
00:55:11,351 --> 00:55:15,007
Hentikan! Batalkan saja, maaf!
Maaf, kalian tidak bisa bertarung.
1183
00:55:15,137 --> 00:55:16,313
Jangan ikut campur.
1184
00:55:16,574 --> 00:55:17,923
Tidak, ini milikku
kesalahan. Saya minta maaf. Salahku.
1185
00:55:18,227 --> 00:55:19,881
Semuanya baik-baik saja.
Kekerasan bukanlah jawabannya.
1186
00:55:20,055 --> 00:55:22,231
- Pikirkan tentang Sophie, tentang Ginette.
- Tidak apa-apa!
1187
00:55:22,362 --> 00:55:23,581
Itu akan berakhir dalam dua detik.
1188
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
TIDAK.
Tidak akan ada perkelahian.[BAHASA PERANCIS] Dua detik?
1189
00:55:25,844 --> 00:55:27,367
Anda akan berada di lantai
sebentar lagi![DALAM BAHASA INGGRIS] Berhenti!
1190
00:55:30,805 --> 00:55:32,111
KO yang layak.
1191
00:55:32,241 --> 00:55:34,243
TIDAK!
1192
00:55:35,244 --> 00:55:38,683
Ya!
1193
00:55:39,248 --> 00:55:40,859
Apa kamu yakin
kamu tidak ingin pergi
1194
00:55:40,989 --> 00:55:43,557
- ke rumah sakit?
- Tidak tidak tidak.
1195
00:55:44,079 --> 00:55:45,646
Ini hanya sedikit sakit kepala.
1196
00:55:45,733 --> 00:55:47,387
Lagi,
Aku minta maaf, Alphonse.
1197
00:55:47,474 --> 00:55:49,650
Tidak, tidak, jangan menyesal.
Itu salah mereka.
1198
00:55:49,824 --> 00:55:51,043
Mama...
1199
00:55:51,391 --> 00:55:53,741
- Tapi Gordon berhasil menjatuhkannya.
- Sangat tidak sengaja.
1200
00:55:53,872 --> 00:55:55,090
Namun, kamu tetap memberikan pukulannya.
1201
00:55:55,177 --> 00:55:57,049
Kabar baiknya adalah
ayah dan anak itu
1202
00:55:57,136 --> 00:55:59,007
menghindari melakukannya
di kumite.
1203
00:55:59,094 --> 00:56:00,357
Saya punya kabar yang lebih baik lagi.
1204
00:56:00,835 --> 00:56:02,054
Saya punya kejutan
1205
00:56:02,184 --> 00:56:04,404
itu pasti akan terjadi
membuat Anda siap dalam waktu singkat.
1206
00:56:04,665 --> 00:56:06,972
gulungan drum.
1207
00:56:07,059 --> 00:56:08,452
Itu sebuah ekspresi.
Anda tidak...
1208
00:56:08,626 --> 00:56:10,192
Saya telah berbicara dengan jaringan,
1209
00:56:10,541 --> 00:56:13,108
dan kami akan sangat senang
untuk merekam sebuah episode
1210
00:56:13,239 --> 00:56:17,286
dari Ruby di Dapur Anda
di sini, di peternakan keluargamu!
1211
00:56:17,504 --> 00:56:19,376
Maksudku, eksposur yang bagus
untuk domba terhebat
1212
00:56:19,463 --> 00:56:22,030
- di dunia. Apakah saya benar?
- Aku tidak tahu harus berkata apa!
1213
00:56:22,161 --> 00:56:23,467
Baiklah, ucapkan oui, ma chérie!
1214
00:56:23,554 --> 00:56:24,816
Terima kasih banyak!
1215
00:56:24,990 --> 00:56:26,078
Wow...
1216
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
- Wow!
-Terima kasih banyak!
1217
00:56:27,775 --> 00:56:31,692
- Bolehkah aku tampil di TV juga?
- Oh, tapi tentu saja,
itu peternakanmu!
1218
00:56:31,910 --> 00:56:34,042
[ DALAM BAHASA PERANCIS ] Ini adalah
berita terbaik di dunia.
1219
00:56:34,608 --> 00:56:35,957
Anda harus meminjamkan saya
beberapa pakaian.
1220
00:56:37,219 --> 00:56:38,699
Saya juga bersemangat tentang hal itu.
1221
00:56:42,137 --> 00:56:43,661
Tentu saja dia mengendarai Jag.
1222
00:56:44,183 --> 00:56:46,838
Selamat tinggal! Cintai blus bajak laut Anda.
1223
00:56:50,363 --> 00:56:51,495
Wow!
1224
00:56:51,669 --> 00:56:53,497
Ini ternyata terjadi
malam yang luar biasa, bukan?
1225
00:56:53,584 --> 00:56:54,585
Oh, sungguh luar biasa!
1226
00:56:54,759 --> 00:56:56,238
Anda mabuk
dengan mantan pacarmu,
1227
00:56:56,325 --> 00:56:57,762
dan aku melumpuhkan ayahmu.
1228
00:56:58,458 --> 00:56:59,938
- Dan itu salahku?
-Ya, benar.
1229
00:57:00,025 --> 00:57:01,679
Karena jika Anda tidak melakukannya
membuatku berdiri lagi,
1230
00:57:01,766 --> 00:57:02,854
Saya tidak akan diundang
1231
00:57:03,071 --> 00:57:05,378
ke klub pertarungan keluarga
atau apa pun itu.
1232
00:57:05,509 --> 00:57:07,685
Oke, kamu tahu?
Aku tidak ingin melakukan ini malam ini.
1233
00:57:07,772 --> 00:57:09,251
Nah, tahukah Anda? Saya bersedia.
1234
00:57:10,252 --> 00:57:12,385
Saya hanya mengatakan, jika Anda melihatnya
pada berbagai hal dari sudut pandangku,
1235
00:57:12,472 --> 00:57:13,908
rasanya aku tidak bisa
melakukan apa pun dengan benar,
1236
00:57:14,256 --> 00:57:16,650
tidak seperti Ruby, yang bisa melakukannya
sama sekali tidak salah.
1237
00:57:16,781 --> 00:57:18,304
Saya tidak percaya
kamu membuat ini tentang kamu
1238
00:57:18,391 --> 00:57:20,915
ketika acaranya bisa menyelamatkan pertanian ini
dari keluar dari bisnis.
1239
00:57:21,002 --> 00:57:22,395
Keluar dari bisnis?
Apa yang kamu bicarakan?
1240
00:57:22,526 --> 00:57:24,266
- Keluar dari bisnis?
- Ayahku memberitahuku
1241
00:57:24,397 --> 00:57:26,530
bahwa mereka berada di tepi jurang
kebangkrutan, oke?
1242
00:57:27,095 --> 00:57:28,227
Ruby hanya berusaha membantu.
1243
00:57:28,314 --> 00:57:30,098
Jadi, kamu bilang pada Ruby,
tapi kamu tidak memberitahuku?
1244
00:57:30,229 --> 00:57:32,013
aku sudah belanja
lebih banyak waktu bersamanya.
1245
00:57:32,100 --> 00:57:33,406
Aku belum melihatmu
sebanyak itu, ayolah.
1246
00:57:33,493 --> 00:57:34,842
Benar-benar?
Saya tidak menyadarinya.
1247
00:57:34,929 --> 00:57:36,409
Astaga!
1248
00:57:37,715 --> 00:57:39,238
Baiklah,
kamu tahu apa?
1249
00:57:39,368 --> 00:57:41,327
Ini adalah minggu yang panjang.
Mari kita tidur.
1250
00:57:41,414 --> 00:57:43,460
Anda telah membaca
terlalu berlebihan dalam hal ini.
1251
00:57:45,244 --> 00:57:46,637
Anda benar, saya minta maaf.
1252
00:57:48,160 --> 00:57:50,902
Aku seharusnya bahagia untuk kalian.
Saya tidak mengetahuinya. Saya minta maaf.
1253
00:57:51,729 --> 00:57:52,730
Aku hanya merindukanmu.
1254
00:57:53,295 --> 00:57:54,558
Aku juga merindukanmu, sayang.
1255
00:57:55,515 --> 00:57:57,735
- Aku mencintaimu.
-Aku pun mencintaimu.
1256
00:58:10,356 --> 00:58:12,184
Ssst! Hai!
1257
00:58:14,229 --> 00:58:16,667
Badai salju besar
akan datang.
1258
00:58:16,841 --> 00:58:18,930
Baiklah, aku akan-
Aku akan membawanya kembali ke tempat tidur.
1259
00:58:19,060 --> 00:58:20,627
Tidak, kamu tahu?
Biarkan aku, biarkan aku.
1260
00:58:20,758 --> 00:58:21,889
- Apa kamu yakin?
- Ya, ya.
1261
00:58:21,976 --> 00:58:22,847
Ayolah, kamu lelah.
1262
00:58:23,064 --> 00:58:24,283
Izinkan saya melakukan satu hal dengan benar
di rumah ini.
1263
00:58:24,370 --> 00:58:25,719
- Baiklah.
- Aku mengerti.
1264
00:58:26,415 --> 00:58:27,460
Hai, Ibu.
1265
00:58:28,679 --> 00:58:32,117
Mari kita kembalikan kamu ke tempat tidur
sebelum badai melanda, oke?
1266
00:58:32,509 --> 00:58:33,814
aku mengerti kamu.
1267
00:58:33,945 --> 00:58:35,381
Baiklah, Bu.
1268
00:58:36,513 --> 00:58:37,818
Ini dia.
1269
00:58:38,079 --> 00:58:42,214
Saatnya menghitung beberapa domba sebelumnya
anakmu membantai mereka semua.
1270
00:58:46,784 --> 00:58:48,612
Saya perlu mendapatkannya
cincinku kembali, Mammie.
1271
00:58:50,309 --> 00:58:51,919
Saat kamu sedang tertidur...
1272
00:58:58,317 --> 00:58:59,492
Buku-buku jari petani!
1273
00:59:00,449 --> 00:59:01,581
Ayo...
1274
00:59:05,324 --> 00:59:08,675
♪ Tidur nyenyak, tidur nyenyak? ♪
1275
00:59:08,762 --> 00:59:12,853
Oh, hei! Dia mengembara
ke kamar kami, gadis tua yang manis.
1276
00:59:12,984 --> 00:59:15,247
Menurut saya
dia mungkin sedang berjalan dalam tidur.
1277
00:59:16,683 --> 00:59:19,686
Saya telah ditugaskan
dengan menurunkannya lagi.
1278
00:59:20,208 --> 00:59:25,083
♪ Sonnez les pertunjukan siang
Sonnez les matines ♪
1279
00:59:25,866 --> 00:59:27,694
♪ Ding, sial, dong
1280
00:59:29,391 --> 00:59:31,089
Anda bisa menutupnya
jika kamu mau.
1281
00:59:31,785 --> 00:59:33,134
Ya, ya,
ding dang dong.
1282
00:59:33,613 --> 00:59:35,833
Kami berhasil. Kami berhasil.
1283
00:59:37,095 --> 00:59:38,487
Mimpi indah, Bu.
1284
00:59:39,576 --> 00:59:40,707
Aku akan menemanimu.
1285
00:59:41,229 --> 00:59:42,535
Apakah kamu menginginkanku?
bernyanyi untuk bayimu?
1286
00:59:42,622 --> 00:59:43,971
- Oh, aku baik-baik saja.
- Oke.
1287
00:59:45,407 --> 00:59:47,496
Aneh sekali.
1288
00:59:49,063 --> 00:59:50,238
Oh!
1289
00:59:52,371 --> 00:59:55,287
Ayah Gordon menulis
dengan banyak...
1290
00:59:56,767 --> 00:59:58,159
...erotik.
1291
01:00:00,771 --> 01:00:03,077
Bagaimana menurutmu
tentang Sophie dan Ruby?
1292
01:00:03,643 --> 01:00:07,125
Oh. Saya pikir mereka punya
hubungan profesional yang baik.
1293
01:00:07,255 --> 01:00:09,649
Tidak secara profesional.
Anda tahu apa yang saya maksud.
1294
01:00:10,302 --> 01:00:11,782
Mereka sempurna bersama.
1295
01:00:11,869 --> 01:00:14,828
Tidak, ternyata tidak
sempurna bersama sama sekali.
1296
01:00:15,481 --> 01:00:17,614
Dan selain itu,
Sophie senang dengan Gordon.
1297
01:00:18,092 --> 01:00:19,180
Sophie akan bahagia
1298
01:00:19,267 --> 01:00:20,921
jika dia mendapatkan pekerjaan itu
di Frontenac.
1299
01:00:21,530 --> 01:00:23,097
Hei, jangan ikut campur.
1300
01:00:24,446 --> 01:00:26,405
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku hanya bilang.
1301
01:00:26,492 --> 01:00:27,624
Mm.
1302
01:00:30,801 --> 01:00:34,935
Yah, aku hanya bilang,
ketika saya selesai dengan buku Peter,
1303
01:00:35,066 --> 01:00:38,896
Anda harus membacanya
dan membuat beberapa catatan.
1304
01:00:42,856 --> 01:00:44,249
Kita harus bicara, Coucou!
1305
01:00:45,990 --> 01:00:47,469
Ucapkan lagi,
1306
01:00:47,600 --> 01:00:48,993
karena aku benar-benar tersesat.
1307
01:00:49,515 --> 01:00:50,908
Itu aturan praktisnya, oke?
1308
01:00:51,517 --> 01:00:54,346
I sebelum E, kecuali setelah C
1309
01:00:54,868 --> 01:00:58,785
atau ketika terdengar sebagai A
seperti dalam "Tetangga" atau "Timbang".
1310
01:01:00,047 --> 01:01:02,441
Anda tahu apa? Lupakan saja.
Bisakah kita istirahat?
1311
01:01:03,790 --> 01:01:05,400
[BAHASA PERANCIS] Kamu baik-baik saja,
Gordie? Anda terlihat lelah.
1312
01:01:05,531 --> 01:01:06,619
Aku lelah, kawan.
1313
01:01:06,706 --> 01:01:08,447
Saya terus terang sangat lelah
dari pacarku
1314
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
menghabiskan setiap malam
1315
01:01:09,709 --> 01:01:11,189
sampai jam 2 pagi
dengan Ruby,
1316
01:01:11,319 --> 01:01:12,712
minum dan tertawa
1317
01:01:12,799 --> 01:01:14,540
dan melakukan semua hal
dalam pikiranku
1318
01:01:14,627 --> 01:01:16,542
itulah aku berdoa kepada Tuhan
mereka tidak melakukannya.
1319
01:01:18,413 --> 01:01:19,806
Saya kenal seorang pria.
1320
01:01:19,937 --> 01:01:22,635
Dengan seribu dolar, dia bisa...
1321
01:01:23,810 --> 01:01:25,594
...hancurkan kakinya,
1322
01:01:26,073 --> 01:01:28,075
seperti, kamu tahu,
seperti Tonya Harding.
1323
01:01:29,686 --> 01:01:31,513
Pertama,
kalimat yang disusun dengan sangat baik.
1324
01:01:32,079 --> 01:01:33,428
Tapi aku akan lulus.
1325
01:01:36,301 --> 01:01:37,345
Hai.
1326
01:01:37,476 --> 01:01:39,739
Coba tebak? Berita terbaik yang pernah ada!
1327
01:01:39,826 --> 01:01:41,828
Ruby harus melakukan syuting ulang
untuk acaranya,
1328
01:01:41,959 --> 01:01:45,353
yang artinya
Aku libur malam.
1329
01:01:45,440 --> 01:01:47,704
Apakah kamu serius? Ya, sayang!
1330
01:01:47,878 --> 01:01:51,055
Aku sedang dalam perjalanan.
Junior, kelas dibubarkan.
1331
01:01:51,664 --> 01:01:54,232
Tunggu, apa yang tadi
lagu yang hurufnya semua?
1332
01:02:06,940 --> 01:02:08,246
Maafkan saya, tuan,
1333
01:02:08,768 --> 01:02:09,943
Perancis atau Inggris?
1334
01:02:10,030 --> 01:02:12,293
Anglais.[DALAM BAHASA INGGRIS] Oke, um...
1335
01:02:12,511 --> 01:02:14,426
maukah kamu
mengambil fotoku?
1336
01:02:14,513 --> 01:02:16,776
Aku, uh, aku harus mengirimkannya
untuk pacarku yang super hot
1337
01:02:16,907 --> 01:02:18,169
yang sangat kesepian.
1338
01:02:18,256 --> 01:02:21,302
Mengapa kamu tidak melupakan dia
dan jatuh cinta
1339
01:02:21,389 --> 01:02:24,479
dengan sangat tampan
Guru bahasa Inggris dari Brooklyn?
1340
01:02:24,653 --> 01:02:26,743
Oke!
1341
01:02:27,700 --> 01:02:29,746
Kamu terlihat luar biasa.
- Ini sangat cantik.
- Terima kasih,
1342
01:02:29,876 --> 01:02:31,878
- terima kasih, terima kasih. Begitu juga kamu.
-Wow!
1343
01:02:32,009 --> 01:02:33,445
- Kemana kita akan pergi?
- Aku tidak tahu.
1344
01:02:56,424 --> 01:02:58,818
Ini bukan jenis masakannya
Saya benar-benar pernah berpikir saya akan melakukannya,
1345
01:02:58,905 --> 01:03:01,690
tapi aku mulai terlibat.
Dan maksudku...
1346
01:03:02,517 --> 01:03:05,259
tinggal di kota ini,
dengan keluargaku,
1347
01:03:05,390 --> 01:03:06,695
itu sungguh luar biasa.
1348
01:03:06,783 --> 01:03:08,132
Menurutku kamu memang begitu
akan mendapatkan pekerjaan itu.
1349
01:03:09,394 --> 01:03:12,136
- Aku belum memilikinya.
- Sayang, kamu akan mendapatkan pekerjaan itu.
1350
01:03:12,484 --> 01:03:15,052
Oke,
apa pun. Pak...
1351
01:03:15,313 --> 01:03:17,010
Saya punya kejutan
untukmu.
1352
01:03:18,229 --> 01:03:20,187
Saya mendapatkan Château
untuk memberi kami kamar malam ini.
1353
01:03:20,405 --> 01:03:21,580
Diam!
1354
01:03:21,710 --> 01:03:23,190
- Apakah kamu serius?
-Mm.
1355
01:03:23,669 --> 01:03:25,584
Aku akan rindu tidur
di kasur air itu.
1356
01:03:25,845 --> 01:03:27,586
Saya tidak berpikir kita akan menjadi seperti itu
melakukan terlalu banyak tidur.
1357
01:03:27,978 --> 01:03:29,849
- Apa yang akan kita lakukan?
- Aku tidak tahu.
1358
01:03:29,980 --> 01:03:32,765
Menonton serial secara berlebihan?
1359
01:03:39,337 --> 01:03:40,512
Kamu akan mencintainya.
1360
01:03:40,642 --> 01:03:42,427
Apakah aku pernah memberitahumu
bahwa dia orang pertama
1361
01:03:42,514 --> 01:03:43,558
- untuk menjadikanku sous-chef?
-TIDAK.
1362
01:03:43,689 --> 01:03:44,690
Ya!
1363
01:03:44,777 --> 01:03:47,867
Sophie! Semua!
1364
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
Anda di sini!
1365
01:03:50,217 --> 01:03:51,523
Kamu belum berubah sedikit pun.
1366
01:03:51,653 --> 01:03:52,785
Anda juga.
1367
01:03:52,916 --> 01:03:54,656
Senang bertemu denganmu.
1368
01:03:54,787 --> 01:03:56,267
aku menginginkanmu
untuk bertemu pacarku, Gordon. Mempesona.
1369
01:03:56,397 --> 01:03:58,095
Senang bertemu dengan Anda.
1370
01:03:58,617 --> 01:04:00,358
- Biarkan aku mengambilkanmu meja.
-Terima kasih!
1371
01:04:02,012 --> 01:04:04,101
Ini gila. Tidak ada yang berubah!
1372
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
Maaf! Selamat makan.
1373
01:04:07,278 --> 01:04:10,455
Mm. Omong-omong,
Anda dapat memesan apa pun yang Anda inginkan,
1374
01:04:10,629 --> 01:04:12,936
karena makan malam ada di rumah.
1375
01:04:14,154 --> 01:04:15,547
Lihat ini! Apa?
1376
01:04:15,677 --> 01:04:17,984
Oh ya! Anda tahu apa?
1377
01:04:18,071 --> 01:04:19,159
Tidak, aku akan menuangkannya.
Anda tidak perlu melakukannya.
1378
01:04:19,290 --> 01:04:20,508
Terima kasih banyak.
Merci beaucoup.
1379
01:04:20,682 --> 01:04:22,467
Merci! Lihat dirimu!
1380
01:04:22,641 --> 01:04:27,428
Sayang, ayolah, sampanye gratis
dan makan malam gratis, dan hotel gratis.
1381
01:04:27,733 --> 01:04:30,518
Saya terpesona. Anda
ratu Kota Quebec.
1382
01:04:30,779 --> 01:04:33,434
- Dan Anda adalah rajaku, Tuan.
-Oh, terima kasih sayang.
1383
01:04:33,870 --> 01:04:38,048
Um, sebelum kita bersulang
untuk malam yang luar biasa ini,
1384
01:04:38,309 --> 01:04:39,788
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
1385
01:04:39,919 --> 01:04:41,921
yang menurut saya sangat mendukung
kamu sudah,
1386
01:04:42,095 --> 01:04:44,402
dan itu sangat berarti bagiku.
1387
01:04:44,532 --> 01:04:47,796
Itu dia!
Wanita yang aku buru.
1388
01:04:47,884 --> 01:04:49,973
Ruby, aku... pikirku
kamu sedang menembak.
1389
01:04:50,147 --> 01:04:52,410
Oh, itu sebabnya mereka memanggilku
keajaiban sekali, sayang.
1390
01:04:52,540 --> 01:04:54,325
Aku berbicara dengan ayahmu,
dan dia memberitahuku
1391
01:04:54,412 --> 01:04:55,543
kalian
sedang makan malam di sini.
1392
01:04:55,761 --> 01:04:57,981
- Oh! Semuanya, Solange, sayang!
- Hai, Rubi!
1393
01:04:58,155 --> 01:05:00,853
Aku ingin kamu bertemu
teman baikku, Avi Donaldson.
1394
01:05:00,940 --> 01:05:02,333
Teman baik? Sahabat terbaik.
1395
01:05:02,594 --> 01:05:04,770
Setelah semua ulasan
Aku sudah menulis untuknya, Yesus.
1396
01:05:04,988 --> 01:05:06,598
Itu benar.
Saya minta maaf. Sahabatku
1397
01:05:06,772 --> 01:05:09,601
dan yang paling penting
kritikus makanan di London.
1398
01:05:09,731 --> 01:05:11,472
Kecerdasannya sangat tajam
sebagai ulasannya.
1399
01:05:11,559 --> 01:05:13,822
Nona. Ya Tuhan!
1400
01:05:13,953 --> 01:05:16,260
Anda bahkan lebih
menakjubkan daripada yang dia rapsodisasi.
1401
01:05:16,390 --> 01:05:18,044
Jelas sekali,
Aku sudah ngobrol denganmu.
1402
01:05:18,392 --> 01:05:20,525
Keberatan jika kami bergabung dengan kalian
untuk minum sebentar?
1403
01:05:22,527 --> 01:05:24,921
Um, hanya saja--Hanya itu apa?
1404
01:05:25,138 --> 01:05:27,401
Tidak ada apa-apa. Maksudku, minuman
terdengar sangat bagus,
1405
01:05:27,488 --> 01:05:28,576
benar, Gordon?
1406
01:05:28,750 --> 01:05:31,405
Kedengarannya bagus,
tapi ini dua atas,
1407
01:05:31,536 --> 01:05:32,711
dan dengan kode api,
1408
01:05:32,798 --> 01:05:35,714
Saya sedikit khawatir
tentang keluar dengan aman.
1409
01:05:35,844 --> 01:05:38,369
Oh, jangan khawatir, Gordie.
Kami tidak akan tinggal lama.
1410
01:05:38,586 --> 01:05:41,198
Dia harus mengejar penerbangan.
Carpe diem, seperti kata orang Latin.
1411
01:05:41,328 --> 01:05:44,157
- Carpe sialan.
- Wah! Wanita!
1412
01:05:45,724 --> 01:05:48,509
- Maafkan jangkauanku.
- Aku bisa saja melewatinya, kawan.
1413
01:05:48,640 --> 01:05:50,772
Untuk apa kita minum?
1414
01:05:51,077 --> 01:05:53,558
Yah, bukan untuk membuat
malam ini tentang aku... Tolong lakukan.
1415
01:05:53,688 --> 01:05:55,864
Saya akan menutupnya
kontrak lima tahun
1416
01:05:55,995 --> 01:05:58,519
dengan streamer utama
yang tidak akan disebutkan namanya.
1417
01:05:58,606 --> 01:05:59,607
Berima dengan Petflix.
1418
01:05:59,694 --> 01:06:00,695
Hulu.
1419
01:06:00,782 --> 01:06:02,306
- Bukan, ini Netflix.
- Ah!
1420
01:06:02,436 --> 01:06:05,613
Yang akan menempatkan kita di atas
200 juta rumah di seluruh dunia.
1421
01:06:05,874 --> 01:06:07,702
Apakah kamu serius?
- Itu... itu luar biasa!
- Mm-hmm.
1422
01:06:07,833 --> 01:06:09,182
Ini sangat brilian!
1423
01:06:09,313 --> 01:06:10,923
Dan kita hampir kehabisan tenaga.
1424
01:06:11,054 --> 01:06:13,012
Ya, kami punya banyak
sampai Anda menuangkan dua termos
1425
01:06:13,143 --> 01:06:15,362
di sana.
Kami akan benar-benar memesan
1426
01:06:15,493 --> 01:06:19,497
- beberapa makanan pembuka, kan, sayang?
- Terima kasih Tuhan. saya kelaparan.
Nona!
1427
01:06:19,584 --> 01:06:21,673
Segera. Aku bukan isapan jempol
imajinasi Anda.
1428
01:06:22,108 --> 01:06:24,458
Uh, 36 tiram.
1429
01:06:25,068 --> 01:06:27,548
Jangan menipu kami dengan apa pun
omong kosong Nova Scotia itu.
1430
01:06:27,679 --> 01:06:29,463
- Aku ingin Pulau Pangeran Edward.
- Malpeques, sayang.
1431
01:06:30,116 --> 01:06:32,379
Kita bisa melakukan pemeriksaan terpisah,
tidak semua orang bersama-sama.
1432
01:06:32,510 --> 01:06:33,728
- Dia bercanda, kan?
- Ya.
1433
01:06:34,120 --> 01:06:35,948
Tentu saja dia bercanda.
Anda bercanda?
1434
01:06:36,079 --> 01:06:37,341
Ya, saya bercanda.
1435
01:06:37,558 --> 01:06:39,430
- Lucu sekali. Bersulang!
- Bercanda!
1436
01:06:39,821 --> 01:06:40,822
Untuk bercanda.
1437
01:06:40,997 --> 01:06:42,650
Ah, lucu sekali!
1438
01:06:42,999 --> 01:06:45,088
Jadi, kami belum menangkapnya
apa pun dalam hitungan jam,
1439
01:06:45,262 --> 01:06:48,265
ketika Ruby tiba-tiba menyadarinya
sesuatu terombang-ambing di dalam air.
1440
01:06:48,569 --> 01:06:52,530
Itu adalah lumba-lumba yang ditangkap
di jaring ikan tua.
1441
01:06:52,617 --> 01:06:54,227
Hal yang malang telah terjadi
berjuang selama berhari-hari,
1442
01:06:54,358 --> 01:06:55,359
jika tidak berminggu-minggu.
1443
01:06:55,533 --> 01:06:57,752
Pernahkah Anda melihat
lumba-lumba yang kurus?
1444
01:06:58,623 --> 01:07:00,016
- TIDAK.
- Ini mengerikan.
1445
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
Seperti model tahun 90an.
1446
01:07:02,496 --> 01:07:05,108
Maksudku, menarik, tentu saja,
tapi sangat tidak sehat.
1447
01:07:06,413 --> 01:07:09,068
Pokoknya, um,
tanpa mengedipkan mata,
1448
01:07:09,199 --> 01:07:10,635
Aqua Girl di sini... RUBY: Oh, hentikan.
1449
01:07:10,765 --> 01:07:12,550
Tidak, tapi teruskan saja.
Itu cerita yang bagus.
1450
01:07:12,941 --> 01:07:15,379
... terjun ke dalam
Atlantik yang dingin,
1451
01:07:15,596 --> 01:07:18,251
bebas memotong
cetacea yang agung.
1452
01:07:18,382 --> 01:07:19,818
- Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
- Ya.
1453
01:07:19,948 --> 01:07:21,298
Persetan, itu luar biasa.
1454
01:07:21,472 --> 01:07:23,430
Ia berenang di sampingnya
perahu berjam-jam,
1455
01:07:23,822 --> 01:07:26,390
hanya bersyukur masih hidup
karena dewi ini.
1456
01:07:26,781 --> 01:07:28,044
Yah, menurutku
ada lebih banyak hal yang harus dilakukan
1457
01:07:28,174 --> 01:07:29,567
dengan makarel
kami memberinya makan.
1458
01:07:29,741 --> 01:07:32,657
Atau karena DJ di dalamnya
benar-benar menghancurkannya.
1459
01:07:32,787 --> 01:07:35,573
Oh, memang benar.
Mereka sangat bagus, ya.
1460
01:07:35,660 --> 01:07:37,009
Pokoknya cukup
kepahlawanan Ruby.
1461
01:07:37,140 --> 01:07:38,532
Gordon, aku bersikap kasar sekali.
1462
01:07:38,663 --> 01:07:40,186
Saya belum bertanya
apa yang kamu lakukan.
1463
01:07:41,448 --> 01:07:44,495
- Oh, um, aku seorang akademisi.
- Oh, seorang profesor!
1464
01:07:45,017 --> 01:07:47,672
Tolong beri tahu kami, universitas mana
aula suci
1465
01:07:47,802 --> 01:07:49,195
apakah kamu diberkati dengan wawasanmu?
1466
01:07:49,369 --> 01:07:50,892
- Saya mengajar bahasa Inggris kelas delapan.
-Ya.
1467
01:07:51,110 --> 01:07:53,634
Guru terbaik tahun ini,
dua tahun berturut-turut.
1468
01:07:53,765 --> 01:07:54,809
Hei, itu bukan apa-apa.
1469
01:07:55,288 --> 01:07:57,812
Sobat, aku adalah murid yang buruk.
Dikeluarkan dari sekolah menengah.
1470
01:07:57,986 --> 01:07:59,640
Tapi saya pikir kita semua bisa sepakat
1471
01:07:59,727 --> 01:08:01,903
sekolah tradisional itu
agak kuno.
1472
01:08:02,034 --> 01:08:03,601
Oh, ya... Oh, Sophie tidak memberitahuku
1473
01:08:03,688 --> 01:08:05,559
kamu juga seorang ahli
dalam reformasi pendidikan.
1474
01:08:05,690 --> 01:08:08,432
Ayolah, Gordon.
1475
01:08:08,649 --> 01:08:10,390
Saya tidak mencoba
untuk mengacaukan pekerjaanmu.
1476
01:08:10,521 --> 01:08:12,784
Aku hanya bilang
bahwa ada cara lain
1477
01:08:12,871 --> 01:08:15,656
untuk menempa jalan menuju kesuksesan.
Pameran A.
1478
01:08:15,787 --> 01:08:17,180
Dan sungguh sebuah pameran!
1479
01:08:17,310 --> 01:08:19,573
Permisi, aku akan pergi
membuat jalan menuju urinoir.
1480
01:08:21,401 --> 01:08:22,533
Oke.
1481
01:08:22,663 --> 01:08:24,056
Apakah dia marah pada kita?
1482
01:08:31,933 --> 01:08:33,979
Oh, asparagus sialan!
1483
01:08:34,936 --> 01:08:36,503
Itu pasti ada di dalam potage.
1484
01:08:36,895 --> 01:08:39,376
- Apa itu potage?
- Sup.
1485
01:08:40,594 --> 01:08:41,900
Ayolah, sobat.
1486
01:08:42,248 --> 01:08:43,815
Yah, sepertinya
Aku ketinggalan pesawat.
1487
01:08:43,945 --> 01:08:45,686
Ya, sangat banyak
untuk minuman cepat itu, ya?
1488
01:08:47,471 --> 01:08:49,081
Nasihat gratis, teman.
1489
01:08:49,429 --> 01:08:52,128
Aku tidak terlalu mengenalmu,
tapi Ruby, aku tahu.
1490
01:08:52,258 --> 01:08:53,607
Dan izinkan saya memberi tahu Anda,
1491
01:08:53,738 --> 01:08:56,219
ketika seorang wanita seperti itu
mengarahkan pandangannya pada sesuatu,
1492
01:08:56,349 --> 01:08:58,743
dia selalu mendapatkan apa yang dia inginkan.
1493
01:08:59,483 --> 01:09:01,398
Apa maksudnya?
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
1494
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
Wanita seperti itu tidak
perlu banyak bicara, bukan?
1495
01:09:04,401 --> 01:09:08,013
- Itu bahkan lebih samar.
- Benarkah? Apakah itu?
1496
01:09:13,584 --> 01:09:14,628
Dia benar.
1497
01:09:15,020 --> 01:09:16,282
Anda harus melakukannya malam ini.
1498
01:09:18,676 --> 01:09:19,851
Anda tidak membutuhkan cincin.
1499
01:09:20,982 --> 01:09:22,158
Anda tidak perlu
restu ayahnya.
1500
01:09:22,288 --> 01:09:23,811
Anda hanya perlu
nyali untuk melakukannya.
1501
01:09:26,423 --> 01:09:27,859
Carpe sialan. Ayo pergi.
1502
01:09:29,687 --> 01:09:31,471
Sophie, ada sesuatu
Saya ingin bertanya kepada Anda.
1503
01:09:32,516 --> 01:09:33,560
Ada apa? Apa yang telah terjadi?
1504
01:09:34,692 --> 01:09:38,522
Itu Mammie. Dia sudah mati.
1505
01:09:39,218 --> 01:09:41,046
TIDAK!
1506
01:09:41,177 --> 01:09:43,483
- Ya Tuhan!
-Oh...
1507
01:09:44,919 --> 01:09:45,877
Apakah kita yakin?
1508
01:09:52,840 --> 01:09:54,625
Mereka mengambilnya
tubuhnya dalam satu jam.
1509
01:09:55,278 --> 01:09:57,584
Mereka datang
sudah mendapatkannya?
1510
01:09:57,758 --> 01:09:58,977
saya pikir
kami punya lebih banyak waktu.
1511
01:10:01,675 --> 01:10:02,850
Tapi kami tidak melakukannya.
1512
01:10:07,725 --> 01:10:08,726
Uh, sayang, kamu terlihat kedinginan.
1513
01:10:08,856 --> 01:10:10,249
Biarkan aku saja
ambilkan kau sweter, oke?
1514
01:10:10,380 --> 01:10:12,295
- Ya. Terima kasih sayang.
-Oke. Aku mencintaimu.
1515
01:10:17,256 --> 01:10:18,910
Setidaknya kamu mengerti
untuk menemuinya sebelum dia meninggal.
1516
01:10:18,997 --> 01:10:20,085
Ya.
1517
01:10:32,924 --> 01:10:34,055
Ini gila.
1518
01:10:36,362 --> 01:10:37,363
Harus mendapatkan cincinnya.
1519
01:10:37,450 --> 01:10:38,886
Ini untuk Sophie, Mammie.
Saya sangat menyesal.
1520
01:10:40,801 --> 01:10:42,150
Bekerjalah dengan saya, oke, dalam hal ini?
1521
01:10:51,334 --> 01:10:54,206
Oh! Bibirmu sangat dingin.
1522
01:10:56,687 --> 01:10:57,731
Ya!
1523
01:11:15,532 --> 01:11:17,447
Oh!
1524
01:11:23,104 --> 01:11:24,149
Hai.
1525
01:11:24,584 --> 01:11:26,456
- Apa yang terjadi?
-Aku hanya membayar
hormat saya.
1526
01:11:27,108 --> 01:11:29,763
Dia sangat baik padaku
sejak aku tiba di sini, jadi...
1527
01:11:29,894 --> 01:11:31,243
Mm-hmm.
1528
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
Dia terlihat sangat damai, tahu?
1529
01:11:38,772 --> 01:11:41,471
Ya, begitulah keadaannya
sejak aku di sini, hanya...
1530
01:11:41,775 --> 01:11:43,081
hanya beristirahat dengan tenang.
1531
01:11:45,039 --> 01:11:46,345
Berat rasanya kehilangan seorang ibu.
1532
01:11:47,999 --> 01:11:49,087
Saya tahu itu.
1533
01:11:55,180 --> 01:11:57,704
[ DALAM BAHASA PERANCIS ] Dan kami akan melakukannya
selalu ingat Eleanore
1534
01:11:57,878 --> 01:11:59,706
karena imannya yang abadi.
1535
01:12:02,492 --> 01:12:03,754
Atas nama
dari Bapa, Putra
1536
01:12:03,841 --> 01:12:05,233
dan Roh Kudus, amin.
1537
01:12:05,364 --> 01:12:06,496
Amin.
1538
01:12:06,583 --> 01:12:09,325
Apakah ada yang mau
mengucapkan beberapa patah kata?
1539
01:12:09,716 --> 01:12:11,501
Oh, aku ingin
berbagi sesuatu, Ayah.
1540
01:12:14,155 --> 01:12:17,333
Um, aku seorang wanita yang tidak banyak bicara.
1541
01:12:17,463 --> 01:12:18,595
Lalu diam saja.
1542
01:12:18,725 --> 01:12:20,292
Itu sesuatu yang kecil
Saya menulis tadi malam,
1543
01:12:20,379 --> 01:12:22,512
jadi bersabarlah saja.
1544
01:12:34,654 --> 01:12:37,309
♪ Wah, ya
1545
01:12:37,831 --> 01:12:38,919
Bayangkan string.
1546
01:12:39,746 --> 01:12:42,793
Cantik. ♪ Dia berdiri di gerbang
1547
01:12:43,359 --> 01:12:46,274
♪ Santo Petrus di sisinya... ♪
1548
01:12:47,014 --> 01:12:49,147
Apa yang terjadi?
- Dia bernyanyi.
1549
01:12:49,408 --> 01:12:50,975
Aku tahu. aku hanya...
Itu sangat indah.
1550
01:12:51,758 --> 01:12:52,890
Benar.
1551
01:12:53,020 --> 01:12:56,067
♪ Melihat ke bawah dari langit ♪
1552
01:12:56,241 --> 01:13:00,811
♪ Dia di surga ♪
1553
01:13:01,333 --> 01:13:03,291
♪ Tapi dia
1554
01:13:04,118 --> 01:13:07,687
♪ Dia tidak sabar ♪
1555
01:13:08,122 --> 01:13:11,822
♪ Menjadi malaikat ♪
1556
01:13:11,996 --> 01:13:13,301
Dia lebih baik dari Celine.
1557
01:13:16,522 --> 01:13:17,828
Terima kasih untuk lagunya.
1558
01:13:17,915 --> 01:13:19,133
Sungguh indah.
1559
01:13:19,482 --> 01:13:20,396
Cantik.
1560
01:13:20,483 --> 01:13:22,398
Ya, kapan saja.
Aku di sini untukmu.
1561
01:13:23,094 --> 01:13:24,356
Bawa masuk.
1562
01:13:27,272 --> 01:13:30,797
Ya. Saya telah menjual ganja,
seperti, sejak aku masih kecil.
1563
01:13:30,928 --> 01:13:33,670
- Oh, selamat.
- Mereka meneleponku
Koboi du Cannabis.
1564
01:13:33,800 --> 01:13:35,976
Kami punya T-shirt
dan segalanya. Itu sakit.
1565
01:13:36,673 --> 01:13:38,588
Tapi kemudian
pemerintah menjadikannya legal,
1566
01:13:38,849 --> 01:13:39,937
yang menyedot sangat besar.
1567
01:13:40,503 --> 01:13:41,678
Kanada sialan.
1568
01:13:43,506 --> 01:13:46,639
Anda tahu surga?
Apa aturannya?
1569
01:13:47,771 --> 01:13:49,425
Sebab, antara kamu dan aku,
1570
01:13:49,947 --> 01:13:51,905
saya sudah selesai
beberapa hal yang sangat buruk.
1571
01:13:54,647 --> 01:13:57,476
Tapi jika aku menjadi polisi,
Saya bisa membantu orang. Hah?
1572
01:13:59,739 --> 01:14:00,827
Di Sini.
1573
01:14:02,002 --> 01:14:03,917
- Buku resepnya.
-Ya.
1574
01:14:09,140 --> 01:14:11,011
Itu akan memberimu keberuntungan.
1575
01:14:12,317 --> 01:14:13,884
Bagaimana dengan saya?
Apa yang saya dapatkan?
1576
01:14:14,624 --> 01:14:17,670
Anda?
Anda mendapatkan payudaranya.
1577
01:14:18,715 --> 01:14:19,890
Hal terakhir.
1578
01:14:21,805 --> 01:14:22,893
Bertiga.
1579
01:14:23,981 --> 01:14:25,765
Apakah tidak apa-apa,
jika semua orang Katolik?
1580
01:14:27,941 --> 01:14:29,421
saya masih
- di bidang pertanian.
- Bagus.
1581
01:14:29,508 --> 01:14:30,596
Jangan khawatir.
1582
01:14:30,727 --> 01:14:32,424
Saya memiliki usaha kecil-kecilan
dari pohon jenis konifera.
1583
01:14:32,555 --> 01:14:33,556
Keren sekali!
1584
01:14:33,730 --> 01:14:35,427
Natal sangat besar di Quebec.
1585
01:14:35,558 --> 01:14:36,907
Ya,
Natal cukup besar
1586
01:14:36,994 --> 01:14:38,386
di Kota New York juga.
1587
01:14:38,517 --> 01:14:39,736
Oh ya? Anda ingin pohon?
1588
01:14:39,866 --> 01:14:41,477
Tidak terima kasih. Ini bulan Juli.
1589
01:14:41,607 --> 01:14:43,609
Tepat.
Memberi Anda harga yang bagus!
1590
01:14:51,835 --> 01:14:53,140
Performa yang luar biasa.
1591
01:14:53,489 --> 01:14:54,925
Oh, itu lurus
dari hati.
1592
01:14:55,578 --> 01:14:56,579
Itu bahkan tidak dilatih.
1593
01:14:56,709 --> 01:14:57,841
Ya, aku tahu.
1594
01:14:58,624 --> 01:15:01,453
Eh, dengar, aku tidak mau
untuk melampaui batasan apa pun,
1595
01:15:01,671 --> 01:15:04,848
tapi menurutku
itu mungkin ide yang bagus
1596
01:15:04,935 --> 01:15:06,458
untuk melanjutkan
dan membatalkan pengambilan gambar.
1597
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
Saya pikir itu akan terjadi
berikan itu pada kita
1598
01:15:09,766 --> 01:15:11,158
yang sebenarnya ada dalam keluarga
1599
01:15:11,245 --> 01:15:15,641
sedikit... sedikit ruang
untuk berduka, kamu tahu,
1600
01:15:15,902 --> 01:15:20,428
secara pribadi, tanpa sirkus
dari acara televisi realitas.
1601
01:15:20,777 --> 01:15:22,474
Tidak. Pertunjukan harus tetap berjalan.
1602
01:15:22,735 --> 01:15:24,955
Itu sebenarnya bukan apa-apa.
1603
01:15:25,085 --> 01:15:27,392
Itu sebuah pepatah
mereka gunakan dalam bisnis pertunjukan.
1604
01:15:27,523 --> 01:15:28,959
Itu, eh, bukan sesuatu
1605
01:15:29,089 --> 01:15:31,918
itu berlaku
dengan tragedi dunia nyata.
1606
01:15:32,832 --> 01:15:34,138
Kami berada di tengah...
1607
01:15:35,400 --> 01:15:37,750
Alphie, kamu orang malang.
1608
01:15:38,577 --> 01:15:39,578
Maaf mengganggu.
1609
01:15:39,665 --> 01:15:40,666
Oh tidak.
1610
01:15:40,884 --> 01:15:44,191
Um, tapi aku sudah memberikannya
banyak pemikiran,
1611
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
dan mungkin kita harus menjadwal ulang.
1612
01:15:47,455 --> 01:15:49,806
Kami akan memberikan keluargamu
jumlah waktu yang sesuai
1613
01:15:49,893 --> 01:15:53,505
berduka tanpa sirkus
dari televisi realitas.
1614
01:15:55,376 --> 01:15:57,030
Anda sangat perhatian.
1615
01:15:57,509 --> 01:15:59,467
Ya, terdengar seperti itu
apa yang baru saja saya katakan
1616
01:15:59,555 --> 01:16:00,643
dua detik yang lalu di dapur.
1617
01:16:00,730 --> 01:16:02,688
Ruby benar, Ayah.
Kita harus menjadwalkan ulang.
1618
01:16:02,819 --> 01:16:04,995
Ya, Ruby mengatakannya,
tapi aku... aku mengatakannya pada Ruby,
1619
01:16:05,125 --> 01:16:06,126
dan sekarang kamu mengetahuinya,
1620
01:16:06,518 --> 01:16:08,259
dan sekarang dia seperti itu
menyebarkannya ke kelompoknya.
1621
01:16:08,389 --> 01:16:09,869
Dan sekarang saya berpikir
kita semua berada di halaman yang sama
1622
01:16:09,956 --> 01:16:12,611
itu hal yang pantas
adalah punya waktu untuk berduka.
1623
01:16:14,178 --> 01:16:15,309
TIDAK.
1624
01:16:16,876 --> 01:16:18,965
Tidak. Peternakan,
tanah, itu adalah hidupnya.
1625
01:16:19,052 --> 01:16:20,924
Dia ingin kita melakukannya.
1626
01:16:22,055 --> 01:16:23,100
Pertunjukan harus tetap berjalan.
1627
01:16:23,230 --> 01:16:24,405
Itu benar-benar harus!
1628
01:16:28,192 --> 01:16:30,020
- Hai, Gordie.
- Mm.
1629
01:16:31,630 --> 01:16:33,371
Jangan khawatir, Gordie.
1630
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
Mengalir seperti, eh,
air. Ayo Bruce Lee.
1631
01:16:41,988 --> 01:16:43,947
saya suka
ide Tonya Harding Anda lebih baik.
1632
01:16:45,426 --> 01:16:47,777
Kami akan melakukan sesuatu
sedikit berbeda hari ini,
1633
01:16:47,907 --> 01:16:50,736
mengingat itu adalah dapur tuan rumah kami
adalah seluruh peternakan.
1634
01:16:51,041 --> 01:16:52,520
Dan bukan sembarang sebidang tanah,
1635
01:16:52,651 --> 01:16:54,958
tapi pemasok terbesar
daging organik
1636
01:16:55,045 --> 01:16:56,350
di sisi dunia ini.
1637
01:16:56,699 --> 01:16:59,963
Hadirin sekalian,
Aku memberimu keluarga Tremblay!
1638
01:17:00,093 --> 01:17:02,487
Ucapkan "selamat,"
Anda fenomena Prancis Kanada.
1639
01:17:02,661 --> 01:17:04,271
Bonjour![BAHASA PERANCIS] Hai semuanya!
1640
01:17:04,750 --> 01:17:06,447
Kita akan memulai semuanya
dengan berburu bebek
1641
01:17:06,578 --> 01:17:07,797
dengan keluarga cantik ini,
1642
01:17:07,971 --> 01:17:09,537
diikuti dengan pengakuan
saya akan bersiap
1643
01:17:09,668 --> 01:17:11,104
dengan putrinya
dari tanah-tanah ini,
1644
01:17:11,191 --> 01:17:13,498
koki luar biasa,
Sophie Tremblay.
1645
01:17:14,151 --> 01:17:15,239
Itu pacarku.
1646
01:17:15,935 --> 01:17:17,981
-Apa yang kamu katakan, Sophie?
- kataku
ayo keluar dari dapur
1647
01:17:18,111 --> 01:17:20,548
dan menembak beberapa burung.
Bang, bang!
1648
01:17:24,291 --> 01:17:25,553
Aduh, aduh, aduh!
1649
01:17:26,163 --> 01:17:27,207
Ya ampun!
1650
01:17:27,338 --> 01:17:28,644
Oh tidak!
1651
01:17:28,774 --> 01:17:29,819
Hari yang baik untuk itu, ya?
1652
01:17:33,126 --> 01:17:35,607
- Hei, hei, hei!
-[BAHASA PERANCIS] Kenapa kamu begitu
berdandan seperti kerucut lalu lintas gan?
1653
01:17:35,781 --> 01:17:38,131
Apa, um...
- Apa yang kamu kenakan?
- Apa? Apakah topinya terlalu berlebihan?
1654
01:17:38,218 --> 01:17:39,306
Tidak, tidak, kamu hanya...
1655
01:17:39,480 --> 01:17:41,134
sepertinya kamu akan memperbaikinya
sebuah menara seluler.
1656
01:17:41,482 --> 01:17:45,443
Oh. Saya berbicara dengan Tuan Bouchard
di toko berburu,
1657
01:17:45,530 --> 01:17:47,010
dan saya hanya berkata, "Berikan padaku
uang terbaik yang bisa dibeli."
1658
01:17:47,184 --> 01:17:48,968
Dia menghubungkanku dengan semua ini.
Kamu tahu,
1659
01:17:49,055 --> 01:17:50,622
itu sepenuhnya reflektif,
kepala sampai ujung kaki.
1660
01:17:50,709 --> 01:17:51,928
Dari ujung kepala sampai ujung kaki, saya bisa melihatnya.
1661
01:17:52,232 --> 01:17:53,712
Bouchard menjual itu padamu? Ya.
1662
01:17:57,194 --> 01:18:00,458
Oke, aku merasakannya
Saya mungkin sudah sedikit kecewa.
1663
01:18:01,154 --> 01:18:02,678
Tapi tahukah Anda?
Jangan menertawakanku,
1664
01:18:02,765 --> 01:18:04,680
karena aku datang
dari saham Inggris.
1665
01:18:05,463 --> 01:18:07,857
Perburuan ada dalam darahku. Oh ya?
1666
01:18:07,944 --> 01:18:08,945
Karena aku ingat kamu menangis
1667
01:18:09,423 --> 01:18:11,469
ketika merpati itu terbang ke dalamnya
jendela ruang tamu kami dan mati.
1668
01:18:11,948 --> 01:18:14,254
Ya, karena kami tidak bisa
memakannya. Kematian yang sia-sia.
1669
01:18:14,864 --> 01:18:16,213
Atau apakah saya salah membaca ini,
1670
01:18:16,343 --> 01:18:17,910
dan kata Ruby
ini untuk keluarga
1671
01:18:18,041 --> 01:18:20,304
dan kamu tidak menginginkanku
untuk dimasukkan, bukan?
1672
01:18:20,391 --> 01:18:24,134
Apa? Sayang, tidak. Tidak tidak tidak.
Anda selalu disertakan.
1673
01:18:24,221 --> 01:18:25,918
- Kamu tahu itu, kan?
- Oke. Bagus.
Saya ingin menjadi bagian dari berbagai hal.
1674
01:18:26,049 --> 01:18:27,093
Saya ingin--SOPHIE: Ya. Ya.
1675
01:18:27,572 --> 01:18:29,269
- Aku ingin berburu.
- Kamu adalah bagian dari semuanya.
Kemarilah.
1676
01:18:30,706 --> 01:18:33,404
Adakah yang melihat Gordon?
Siapa pun?
1677
01:18:33,839 --> 01:18:37,234
Ha ha! Sangat lucu.
1678
01:18:40,759 --> 01:18:42,805
Padahal berburu bebek
mungkin terlihat barbar,
1679
01:18:42,935 --> 01:18:45,633
itu sebenarnya sangat penting
untuk ekosistem kita.
1680
01:18:47,461 --> 01:18:48,593
Ini menyenangkan, hei, sayang?
1681
01:18:48,724 --> 01:18:50,682
Saya sangat bersemangat
untuk membunuh
1682
01:18:50,813 --> 01:18:51,857
sesuatu yang megah!
1683
01:19:02,433 --> 01:19:03,521
Ya!
1684
01:19:03,695 --> 01:19:06,089
- Dua Patrice tidak ada apa-apanya!
- Aku menembaknya.
1685
01:19:06,176 --> 01:19:08,047
Persetan.[BAHASA PERANCIS] Kalian berdua,
diam.
1686
01:19:10,006 --> 01:19:11,181
Tembakannya kosong, Gordo?
1687
01:19:11,442 --> 01:19:14,401
Aku sudah memasang, eh, pengamannya.
Tapi keselamatan adalah yang utama!
1688
01:19:17,796 --> 01:19:18,928
Saya mendapat ikan!
1689
01:19:19,058 --> 01:19:21,757
Ya, bagus! Melihat?
Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu!
1690
01:19:22,105 --> 01:19:23,715
Oh! Sangat mendukung.
1691
01:19:26,457 --> 01:19:28,502
Ini bukan olahraga,
itu adalah pembantaian.
1692
01:19:28,894 --> 01:19:31,114
Benda itu hanya ingin terbang.
1693
01:19:59,925 --> 01:20:00,970
Saya dapat satu!
1694
01:20:02,623 --> 01:20:03,668
Menembak kosong...
1695
01:20:03,799 --> 01:20:06,323
Dia besar! Dia orang yang hebat!
1696
01:20:10,893 --> 01:20:14,070
Oh tidak!
1697
01:20:14,331 --> 01:20:16,855
Alarm palsu!
Alarm palsu, teman-teman.
1698
01:20:16,986 --> 01:20:19,640
- Aku tidak mendapatkan apa pun.
- Berhenti bersikap rendah hati, Gordon.
1699
01:20:19,902 --> 01:20:21,164
Anda harus merayakan pembunuhan Anda!
1700
01:20:21,642 --> 01:20:22,861
Pembunuhanku menginginkan privasi.
1701
01:20:24,123 --> 01:20:25,298
Ya Tuhan, Gordon,
1702
01:20:25,385 --> 01:20:26,822
itu bukan bebek,
itu angsa.
1703
01:20:26,952 --> 01:20:28,301
Oh, tidak, Coucou!
1704
01:20:28,519 --> 01:20:30,390
Hei, sial, kawan!
1705
01:20:30,521 --> 01:20:31,696
Aku... aku dibutakan oleh matahari,
1706
01:20:31,827 --> 01:20:34,525
dan aku... pikirku
itu adalah... bebek besar.
1707
01:20:35,395 --> 01:20:37,136
Juga, dalam pembelaan saya,
1708
01:20:37,267 --> 01:20:39,922
Saya pikir saya mungkin punya
mendapat kazoo yang buruk,
1709
01:20:40,009 --> 01:20:41,575
karena ini pasti
memanggil angsa.
1710
01:20:41,837 --> 01:20:43,751
Saya pikir sudah waktunya
untuk menyerahkan senjatamu, Mata Emas.
1711
01:20:44,143 --> 01:20:45,405
Mari kita potong, teman-teman. Oke?
Haruskah kita memotong
1712
01:20:45,492 --> 01:20:46,667
tolong sebentar?
1713
01:20:46,929 --> 01:20:49,453
Bebek kami punya
dipanggang dalam lemaknya
1714
01:20:49,583 --> 01:20:51,063
selama sekitar satu setengah jam,
1715
01:20:51,194 --> 01:20:54,371
dan sekarang, dagingnya seharusnya
benar-benar jatuh dari tulang.
1716
01:20:54,501 --> 01:20:58,114
Mm! Lihat semua jus itu
membelai paha.
1717
01:20:58,201 --> 01:21:00,246
Bagus dan lembab,
seperti yang aku suka.
1718
01:21:00,377 --> 01:21:04,163
Sempurna. Sekarang saya ingin
untuk mengeluarkan Tuan Tremblay!
1719
01:21:04,337 --> 01:21:06,209
Ayo, ayo, ayo! Tapi tidak!
1720
01:21:07,775 --> 01:21:09,647
Ayo,
Alphie, dasar cowok musky!
1721
01:21:12,041 --> 01:21:13,390
Saya ingin mengumumkan
1722
01:21:13,738 --> 01:21:16,784
Peternakan Tremblay itu
akan menjadi satu-satunya pemasok domba
1723
01:21:16,959 --> 01:21:19,439
untuk restoran baruku, Ruby,
di Château Frontenac,
1724
01:21:19,875 --> 01:21:22,312
dibuka musim panas ini
di Kota Quebec yang indah.
1725
01:21:24,444 --> 01:21:25,837
Sungguh?
- Ya.
1726
01:21:25,924 --> 01:21:27,186
Sungguh?
1727
01:21:27,404 --> 01:21:29,928
Itu gila!
- Kamu memberitahuku ini di TV?
1728
01:21:30,494 --> 01:21:31,495
Terima kasih!
1729
01:21:31,799 --> 01:21:34,411
Dan teriakan khusus
ke gangster asli,
1730
01:21:34,628 --> 01:21:37,109
ibu pemimpin Tremblay,
Mammie Tremblay.
1731
01:21:37,457 --> 01:21:41,244
Semoga Anda menghiasi lahan pertanian
surga untuk selama-lamanya.
1732
01:21:43,289 --> 01:21:45,465
Memotong! Pertunjukan terbaik yang pernah ada!
1733
01:21:50,601 --> 01:21:55,127
Rubi! Rubi!
Rubi! Rubi! Rubi! Rubi!
1734
01:21:55,475 --> 01:21:58,914
rubi, rubi, rubi...
1735
01:21:59,044 --> 01:22:00,306
Tidak, sungguh!
1736
01:22:00,524 --> 01:22:02,874
Saya panik!
Itu tidak muncul di kamera?
1737
01:22:03,048 --> 01:22:05,921
Aku merasa seperti sedang berada di, seperti,
dengungan ini, seperti bibirku...
1738
01:22:06,138 --> 01:22:07,792
bibirku tadi
menempel di gigiku.
1739
01:22:07,879 --> 01:22:09,272
Saya berkeringat.
Aku tidak bisa... Tidak.
1740
01:22:09,489 --> 01:22:11,839
Tidak, diamlah, sejujurnya.
Kamu luar biasa.
1741
01:22:12,188 --> 01:22:14,581
Maksudku, kamu akan mendapat panggilan telepon
untuk pertunjukanmu sendiri dari ini.
1742
01:22:14,842 --> 01:22:16,844
sudah kubilang padamu.
Kamu cantik.
1743
01:22:17,671 --> 01:22:18,934
- Telepon akan berdering.
- Oke, Nyonya.
1744
01:22:19,021 --> 01:22:20,631
Dia benar, sayang.
1745
01:22:20,761 --> 01:22:22,154
Anda terlihat luar biasa di TV.
1746
01:22:22,241 --> 01:22:24,548
Oh, terima kasih, Ayah.
Aku mencintaimu.
1747
01:22:24,635 --> 01:22:27,029
Aku punya beberapa catatan
jika kamu ingin menjadi
Rachel Ray berikutnya.
1748
01:22:28,682 --> 01:22:30,249
saya bercanda. Kamu sempurna.
1749
01:22:30,380 --> 01:22:31,729
Dia satu-satunya.
1750
01:22:31,816 --> 01:22:33,252
Anda punya potensi.
1751
01:22:33,383 --> 01:22:36,734
Jadi, Rubi,
kamu seorang gadis Jag, ya?
1752
01:22:37,561 --> 01:22:38,823
Saya akan berpikir
Anda akan mengemudi, seperti,
1753
01:22:39,476 --> 01:22:41,652
sebuah mobil listrik
untuk memberi contoh yang baik
1754
01:22:41,739 --> 01:22:43,567
untuk banyak pengikut Anda.
1755
01:22:44,002 --> 01:22:46,787
Yah, untuk tidak membuang sahabatku,
Elon, di bawah Hyperloop,
1756
01:22:46,962 --> 01:22:49,094
namun beberapa ahli mengatakan
bahwa baterai itu
1757
01:22:49,225 --> 01:22:50,530
lebih beracun
terhadap lingkungan
1758
01:22:50,617 --> 01:22:51,879
dibandingkan emisi CO2.
1759
01:22:51,967 --> 01:22:53,925
Menurut saya, Anda ahlinya
penuh dengan kotoran.
1760
01:22:54,143 --> 01:22:56,101
Menurutku kamu cemburu
Saya mengendarai barang koleksi.
1761
01:22:56,232 --> 01:22:57,798
Nah, Anda bisa mengoleksi...
1762
01:22:59,626 --> 01:23:00,671
Terus kerjakan itu.
1763
01:23:00,888 --> 01:23:02,368
Setiap orang! Perhatian,
silahkan Anda!
1764
01:23:02,586 --> 01:23:04,109
Ruby berpidato, semuanya!
1765
01:23:04,240 --> 01:23:05,893
Kumpulkan 'bulat!
Mungkin akan ada sebuah lagu.
1766
01:23:07,852 --> 01:23:11,203
Nah, Sophie, itu sudah terjadi
dua minggu yang luar biasa.
1767
01:23:11,334 --> 01:23:12,335
Ya.
1768
01:23:12,422 --> 01:23:14,076
Dan pada saat itu,
Aku pernah melihatmu
1769
01:23:14,206 --> 01:23:17,383
meledak keluar dari kepompongmu
seperti raja yang berapi-api.
1770
01:23:19,255 --> 01:23:20,865
Jadi saya ingin mengambil
kesempatan ini,
1771
01:23:21,039 --> 01:23:23,302
di depan seluruh keluargamu,
1772
01:23:24,521 --> 01:23:27,785
untuk menawarkan Anda koki eksekutif
posisi di Château.
1773
01:23:27,959 --> 01:23:29,526
Anda memenangkan pekerjaan itu!
1774
01:23:31,093 --> 01:23:33,138
Putriku akan pulang!
1775
01:23:35,923 --> 01:23:37,925
Kejutan!
1776
01:23:38,665 --> 01:23:41,277
Ayah! Astaga,
Aku pulang!
1777
01:23:41,538 --> 01:23:42,887
Aku juga ingin berpidato.
1778
01:23:42,974 --> 01:23:44,367
Aku juga mendapat pidato!
1779
01:23:50,460 --> 01:23:52,418
aku punya...
Saya mendapat pidato juga, semuanya.
1780
01:23:52,984 --> 01:23:54,464
Eh terima kasih
untuk perhatian Anda.
1781
01:23:54,594 --> 01:23:57,858
Semuanya sangat indah.
Sayang, aku sangat mencintaimu.
1782
01:23:57,945 --> 01:23:59,164
Dan dia benar,
kamu luar biasa.
1783
01:23:59,469 --> 01:24:00,948
Kamu luar biasa,
dan aku mencintaimu.
1784
01:24:01,036 --> 01:24:02,211
Dan itu hanya bagi saya pribadi,
1785
01:24:02,515 --> 01:24:04,648
sayang sekali kamu akan melakukannya
menyia-nyiakan bakatmu
1786
01:24:04,778 --> 01:24:06,911
pada beberapa koki masalah
proyek kesombongan.
1787
01:24:07,042 --> 01:24:08,347
Gordon... GORDON: Tidak.
1788
01:24:08,782 --> 01:24:10,262
Maksudku, itu adalah sebuah gerakan kekuatan,
1789
01:24:10,349 --> 01:24:13,744
masuk dan menabung
seluruh peternakan dari kebangkrutan.
1790
01:24:13,874 --> 01:24:16,268
Maksudku, angkat topi untukmu.
1791
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
Anda harus menang
ayah, kan?
1792
01:24:18,488 --> 01:24:19,532
Itu sudah cukup.
1793
01:24:19,663 --> 01:24:21,578
Ya, saya setuju dengan Alphonse.
Itu sudah cukup.
1794
01:24:21,708 --> 01:24:24,102
Sudah cukup dengan sialan itu
restoran dan garis bibir
1795
01:24:24,233 --> 01:24:26,496
dan sialan semua ini.
Aku sudah muak dengan hal itu.
1796
01:24:26,887 --> 01:24:28,193
Gadis yang tidak bisa berbuat salah.
1797
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
Padahal semua orang mengira aku begitu
orang yang membunuh angsa sialan
1798
01:24:31,240 --> 01:24:32,502
dan meninju wajah ayah.
1799
01:24:32,719 --> 01:24:34,460
Pada titik ini, Anda mungkin
semua mengira aku membunuh Mammie!
1800
01:24:34,765 --> 01:24:36,723
Aku tidak membunuh Mammie.
Aku tidak membunuh Mammie.
1801
01:24:36,810 --> 01:24:39,161
Gordie, ayo pergi
bersantai di kandang ayam.
1802
01:24:39,335 --> 01:24:41,076
aku tidak akan pergi
ke rumah ayam!
1803
01:24:41,250 --> 01:24:42,686
Anda tidak seharusnya begitu
tinggal di kandang ayam!
1804
01:24:43,774 --> 01:24:45,036
Saya yakin Anda sangat baik di tempat tidur.
1805
01:24:45,167 --> 01:24:47,082
Apakah dia baik?
di tempat tidur, sayang?
1806
01:24:48,126 --> 01:24:49,345
Atau apakah Anda memerlukan penyegaran,
1807
01:24:49,475 --> 01:24:51,086
karena aku yakin
dia akan memberimu satu.
1808
01:24:51,390 --> 01:24:52,913
Seseorang seharusnya
menggunakan kasur air.
1809
01:24:53,044 --> 01:24:54,393
Saya bilang itu sudah cukup!
1810
01:24:54,959 --> 01:24:56,656
Apa yang sedang kamu lakukan?
1811
01:25:00,878 --> 01:25:02,009
Persetan!
1812
01:25:02,836 --> 01:25:04,055
Sophie, tunggu, tunggu, tunggu!
1813
01:25:04,186 --> 01:25:06,144
Apa-apaan
ada yang salah denganmu?
1814
01:25:06,275 --> 01:25:08,146
Maaf, aku mencoba melucu.
Semua orang tertawa.
1815
01:25:08,277 --> 01:25:10,148
- Saya minta maaf. Saya minta maaf!
-Jadi aku hanya mendapat pekerjaan ini
1816
01:25:10,409 --> 01:25:11,932
karena dia ingin
untuk tidur denganku?
1817
01:25:12,063 --> 01:25:13,195
Itukah yang kamu pikirkan?
1818
01:25:13,673 --> 01:25:16,241
Lupakan semua kerja keras
yang telah saya masukkan ke dalam ini, kan?
1819
01:25:17,373 --> 01:25:18,939
Yah, akui saja ada
kemungkinan besar aku benar.
1820
01:25:20,332 --> 01:25:21,725
Apakah kamu pernah
ingin aku memiliki ini?
1821
01:25:21,812 --> 01:25:22,987
Apakah Anda ingin memilikinya?
1822
01:25:23,205 --> 01:25:25,207
Karena kita punya
kehidupan yang sangat luar biasa,
1823
01:25:25,294 --> 01:25:27,209
tempat Anda memasak makanan
yang kamu cintai.
1824
01:25:27,339 --> 01:25:28,514
Tapi aku tidak tahu, Sophie.
1825
01:25:28,732 --> 01:25:30,647
Mungkin tidak ada
cukup kamera di sekitar.
1826
01:25:32,344 --> 01:25:33,476
Oke, aku minta maaf.
1827
01:25:34,433 --> 01:25:37,262
Saya minta maaf.
Saya minta maaf karena saya mempunyai ambisi.
1828
01:25:37,697 --> 01:25:39,308
saya minta maaf
bahwa dia percaya padaku.
1829
01:25:39,438 --> 01:25:41,745
Percaya padamu?
Dia jatuh cinta padamu!
1830
01:25:41,919 --> 01:25:43,225
Apakah kamu bercanda?
Bagaimana kamu tidak melihatnya?
1831
01:25:43,355 --> 01:25:44,530
Anda pasti melihatnya, bukan?
1832
01:25:44,835 --> 01:25:47,316
Dan tentu saja dia,
karena kamu sangat sempurna!
1833
01:25:47,925 --> 01:25:50,232
Tapi menurutku kamu membutuhkannya
untuk mengakui pada diri sendiri
1834
01:25:50,971 --> 01:25:52,930
bahwa kamu juga
masih mencintainya.
1835
01:25:54,975 --> 01:25:56,542
Dia memang menghancurkan hatimu, kan?
1836
01:25:57,108 --> 01:25:59,893
Ya. Ya,
dia menghancurkan hatiku.
1837
01:26:00,764 --> 01:26:02,069
Dan kemudian aku meninggalkannya.
1838
01:26:04,681 --> 01:26:05,856
Dan aku menemukanmu.
1839
01:26:06,726 --> 01:26:08,206
Kemudian,
dia datang merangkak kembali...
1840
01:26:09,251 --> 01:26:10,687
dan kamu berpikir,
1841
01:26:10,817 --> 01:26:13,298
"Mungkin aku bisa tidur dengan caraku
menjadi bintang Michelin."
1842
01:26:18,390 --> 01:26:19,783
Saya pikir kamu harus pergi.
1843
01:26:22,916 --> 01:26:24,179
Anda mendengarnya.
1844
01:26:30,054 --> 01:26:31,273
Ya.
1845
01:27:08,484 --> 01:27:10,660
Dan ingat,
jika Anda tidak tahan dengan panasnya,
1846
01:27:10,747 --> 01:27:11,965
pakai sarung tangan oven,
1847
01:27:12,139 --> 01:27:14,054
karena semuanya
milik di dapur.
1848
01:27:14,185 --> 01:27:15,491
Sampai jumpa lagi!
1849
01:27:21,061 --> 01:27:22,062
sofie...
1850
01:27:24,761 --> 01:27:26,066
Sophie, telepon dia.
1851
01:27:26,197 --> 01:27:27,851
Tidak setelah apa yang dia lakukan.
1852
01:27:28,591 --> 01:27:30,157
Membuat keributan saat makan malam?
1853
01:27:30,375 --> 01:27:32,638
Jika ada, itu membuatnya
lebih menjadi bagian dari keluarga.
1854
01:27:32,769 --> 01:27:33,987
Dia mempermalukan saya.
1855
01:27:34,945 --> 01:27:36,773
Jika Anda tidak dapat melihat
dia melakukannya karena cinta,
1856
01:27:36,947 --> 01:27:38,340
mungkin dia benar
untuk mengatakan hal-hal itu.
1857
01:27:38,557 --> 01:27:39,819
Dia membuat semuanya tentang dirinya sendiri.
1858
01:27:43,170 --> 01:27:44,128
Ini bukan tentang dia.
1859
01:27:44,259 --> 01:27:45,825
Ini tentang aku
dan mendapatkan pekerjaan itu.
1860
01:27:46,130 --> 01:27:47,653
Ya. Dan Anda mengerti.
1861
01:27:50,134 --> 01:27:51,178
Tapi berapa biayanya?
1862
01:28:15,855 --> 01:28:16,987
Hai!
1863
01:28:20,164 --> 01:28:22,166
Terima kasih banyak, kawan.
Saya sangat menghargainya.
1864
01:28:22,253 --> 01:28:24,124
Saya tidak bisa menunjukkan wajah saya
setelah semua yang terjadi.
1865
01:28:25,082 --> 01:28:26,126
Ini dia.
1866
01:28:26,475 --> 01:28:28,999
Ya,
itu cukup kacau.
1867
01:28:29,304 --> 01:28:30,653
Sangat memalukan.
1868
01:28:31,915 --> 01:28:33,525
Lagi pula, bagaimana kabarnya?
1869
01:28:34,134 --> 01:28:35,658
Dia sudah pergi
sebelum aku bangun.
1870
01:28:35,832 --> 01:28:37,181
Benar.
Ini malam besar, ya?
1871
01:28:37,312 --> 01:28:38,356
Lupakan semua itu.
Apakah kamu siap?
1872
01:28:38,443 --> 01:28:39,531
Apakah kamu siap
untuk menghancurkan ujian ini?
1873
01:28:39,879 --> 01:28:42,012
Saya sangat gugup,
Aku bisa mengencingi kakiku, kamu tahu.
1874
01:28:42,186 --> 01:28:44,536
"Kencingi celanaku"
adalah ekspresi,
1875
01:28:44,667 --> 01:28:45,711
tapi aku ragu
itu akan muncul.
1876
01:28:45,842 --> 01:28:47,060
Jangan khawatir.
1877
01:28:48,279 --> 01:28:50,237
Terima kasih telah mempercayaiku,
Gordon.
1878
01:28:52,414 --> 01:28:53,980
Kamu pria yang baik.
1879
01:28:56,722 --> 01:29:00,552
Buatlah aku bangga, oke?
Tendang pantat. Lakukan itu untuk Van Damme.
1880
01:29:01,248 --> 01:29:02,337
Ya.
1881
01:29:06,558 --> 01:29:07,907
Hai...
1882
01:29:08,691 --> 01:29:09,953
Dia masih mencintaimu.
1883
01:29:13,130 --> 01:29:14,653
Semoga beruntung!
1884
01:29:31,278 --> 01:29:33,150
Bisakah kita meminta orang lain datang
dan mengeluarkan ini?
1885
01:29:33,498 --> 01:29:35,195
Segera!
1886
01:29:35,848 --> 01:29:37,720
Voila, koki. Terima kasih!
1887
01:29:54,214 --> 01:29:55,128
Ah!
1888
01:29:55,433 --> 01:29:56,782
Yang paling banyak
keluarga cantik di kota
1889
01:29:56,913 --> 01:29:58,262
tidak mengantri!
Silakan lanjutkan.
1890
01:29:58,436 --> 01:29:59,872
Maaf! Terima kasih banyak!
1891
01:30:00,003 --> 01:30:01,613
VIP!
1892
01:30:02,222 --> 01:30:04,877
Hei, itu ahli cuaca
dari Saluran 3!
1893
01:30:05,138 --> 01:30:06,662
Mari kita tetap tenang.
1894
01:30:08,533 --> 01:30:11,841
- Sial, itu Georges St-Pierre!
- Bicaralah padanya!
1895
01:30:11,971 --> 01:30:13,495
Maaf.
1896
01:30:13,669 --> 01:30:17,107
Maaf, George. aku hanya ingin
untuk mengatakan, kamulah pahlawanku.
1897
01:30:17,281 --> 01:30:18,543
Eh, pertama kali aku...
1898
01:30:20,763 --> 01:30:23,896
Pertama kali saya mencukur rambut saya
itu karena kamu.
1899
01:30:24,027 --> 01:30:25,202
Ah, keren. Ya.
1900
01:30:25,332 --> 01:30:27,900
Sebenarnya, pertama kali
adalah karena aku punya kutu,
1901
01:30:28,118 --> 01:30:29,946
tapi yang kedua kalinya
adalah karena kamu.
1902
01:30:30,076 --> 01:30:31,730
Saya tidak punya kutu lagi.
1903
01:30:35,691 --> 01:30:39,216
Tato jiu-jitsu Anda,
Saya ingin mendapatkan yang sama.
1904
01:30:39,303 --> 01:30:41,000
Saya hanya butuh lebih banyak uang tunai.
1905
01:30:42,349 --> 01:30:44,656
Itu menarik,
- ya, Marcellus?
- Jika kamu membutuhkannya
1906
01:30:44,787 --> 01:30:47,877
rekan bergulat,
SMS aku. 418-22--
1907
01:30:48,312 --> 01:30:50,575
Aku akan meneleponmu.
1908
01:30:50,706 --> 01:30:53,186
Santai! Jangan sentuh
rantai sialanku, kawan.
1909
01:30:56,363 --> 01:30:58,714
- Saya pikir dia akan menelepon saya.
- Sepertinya begitu.
1910
01:30:59,236 --> 01:31:01,499
Oh!
1911
01:31:06,678 --> 01:31:08,158
Aku terbang dengan mata merah.
1912
01:31:08,288 --> 01:31:09,420
Jadi itu saja?
1913
01:31:09,942 --> 01:31:11,727
Apa maksudmu?
Apakah kamu tidak mendengarkan?
1914
01:31:11,857 --> 01:31:13,946
Ini sudah berakhir. saya kalah.
1915
01:31:14,773 --> 01:31:16,601
Sayang, aku mencintaimu.
1916
01:31:17,472 --> 01:31:19,212
Tapi kamu sudah bermain aman
terlalu lama.
1917
01:31:20,083 --> 01:31:22,085
Kau tidak pernah pergi
lingkungan ini. Maksudku,
1918
01:31:22,520 --> 01:31:24,566
kamu mengajar di sekolah menengah
yang kamu datangi.
1919
01:31:24,653 --> 01:31:26,263
Dan itu
sedikit salahku.
1920
01:31:26,916 --> 01:31:28,047
Saat ibumu meninggal,
1921
01:31:28,265 --> 01:31:29,919
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa
untuk melindungimu, dan aku...
1922
01:31:32,095 --> 01:31:33,836
Kurasa aku telah mengubahmu
menjadi sedikit vagina.
1923
01:31:34,314 --> 01:31:35,533
Apakah Anda mencoba membantu?
1924
01:31:35,664 --> 01:31:37,404
Dia seorang pejuang, Gordon!
1925
01:31:37,535 --> 01:31:38,536
Itu terjadi di keluarganya.
1926
01:31:39,102 --> 01:31:41,887
Jadi, lawanlah dan tunjukkan padanya
kamu tidak kalah dalam hitungan.
1927
01:31:42,018 --> 01:31:43,454
Itulah pernikahan!
1928
01:31:44,324 --> 01:31:45,587
Jika kamu naik pesawat itu, Nak,
1929
01:31:45,717 --> 01:31:46,892
kamu akan menyerah
hal terhebat
1930
01:31:47,023 --> 01:31:48,111
itu pernah terjadi padamu.
1931
01:31:48,328 --> 01:31:50,505
Dan sebanyak yang saya inginkan
untuk membuatmu tetap dekat,
1932
01:31:51,201 --> 01:31:53,420
Aku lebih suka kamu hidup
bahagia di negara lain
1933
01:31:53,551 --> 01:31:55,292
daripada menjadi sengsara di Brooklyn.
1934
01:31:55,684 --> 01:31:56,989
Juga, demi Tuhan,
1935
01:31:57,076 --> 01:31:59,514
maukah kamu menjemputku
paspor Kanada sialan?
1936
01:31:59,644 --> 01:32:01,559
Aku tidak bisa muncul begitu saja, Ayah, oke?
1937
01:32:01,646 --> 01:32:03,387
Ini adalah malam terbesar
dalam hidupnya.
1938
01:32:03,474 --> 01:32:05,607
Saya orang terakhir di dunia
dia ingin melihat.
1939
01:32:06,651 --> 01:32:07,739
Aku akan mempermalukan diriku sendiri.
1940
01:32:07,826 --> 01:32:10,220
Tepatnya
apa yang harus kamu lakukan!
1941
01:32:15,181 --> 01:32:16,356
Sialan, kamu benar!
1942
01:32:36,768 --> 01:32:39,336
Wow![BAHASA PERANCIS] Bentuknya seperti sabun.
1943
01:32:43,645 --> 01:32:45,342
Dasar bodoh, itu mousse!
1944
01:32:48,475 --> 01:32:50,695
Keluarga Tremblay, sayangku!
1945
01:32:50,869 --> 01:32:52,349
Oh!
1946
01:32:52,784 --> 01:32:54,830
Cantik
effin enaknya, benar kan?
1947
01:32:55,526 --> 01:32:59,095
Ya, itu,
itu, itu...
1948
01:32:59,269 --> 01:33:00,183
Tepat.
1949
01:33:01,358 --> 01:33:02,968
Oh!
Jangan lupa makan piringnya.
1950
01:33:03,142 --> 01:33:05,536
Semuanya dibuat seluruhnya
dari kepiting yang dikompres.
1951
01:33:06,276 --> 01:33:10,236
Oh! Bagus sekali!
Oke, selamat makan!
1952
01:33:10,323 --> 01:33:11,716
Dia menginginkan kita
untuk memakan piring itu?
1953
01:33:11,847 --> 01:33:13,936
Hei, eh,
apakah kamu sudah bicara dengan Gordon?
1954
01:33:14,676 --> 01:33:16,155
Tidak, saya pikir dia berbicara dengan Anda.
1955
01:33:16,242 --> 01:33:17,330
TIDAK.
1956
01:33:18,288 --> 01:33:19,594
Dia patah hati. Dia pergi.
1957
01:33:27,036 --> 01:33:28,254
- Apa kabarmu?
- Bagus.
1958
01:33:28,385 --> 01:33:30,169
Terima kasih banyak, kawan. Ini rien.
1959
01:33:30,300 --> 01:33:31,475
Hei, hei!
Saya sangat menyesal.
1960
01:33:31,606 --> 01:33:33,346
Buh, buh, buh, buh, buh!
1961
01:33:33,477 --> 01:33:36,045
Saya belum pernah melakukan ini
hidupku sebelumnya, aku bersumpah. A-aku...
1962
01:33:36,219 --> 01:33:38,613
Aku perlu, um... Aku tidak tahu
bagaimana mengucapkannya en français.
1963
01:33:39,570 --> 01:33:41,006
Eh, aku perlu...
1964
01:33:41,616 --> 01:33:43,400
... potong garis demi cinta.
1965
01:33:44,923 --> 01:33:46,316
Sentuhan.
1966
01:33:46,403 --> 01:33:48,144
Apakah kamu
- ada dalam daftar?
- Aku ada dalam daftar.
1967
01:33:48,231 --> 01:33:49,711
-Ya?
- Yah, aku ada dalam daftar.
1968
01:33:49,798 --> 01:33:51,495
Ini sungguh gila
24 jam,
1969
01:33:51,626 --> 01:33:53,149
dan saya tidak tahu
jika saya masih ada dalam daftar.
1970
01:33:53,279 --> 01:33:56,065
Itu sangat tergantung pada kapan
daftar telah dibuat dan diedit.
1971
01:33:56,152 --> 01:33:58,197
Jadi, jika Anda melihat,
itu Gordon Kinski.
1972
01:33:58,589 --> 01:34:00,765
Saudara... Dengan K?GORDON: Ya.
1973
01:34:00,896 --> 01:34:02,811
Kinski. Tidak, kamu tidak.
1974
01:34:03,550 --> 01:34:05,944
Tapi saya mendengar Cirque du Soleil
sedang merekrut sekarang.
1975
01:34:06,075 --> 01:34:08,207
Bolehkah aku bicara denganmu saja
mano a mano hanya satu detik?
1976
01:34:08,512 --> 01:34:09,948
Ini salah satunya
kali dalam hidup
1977
01:34:10,079 --> 01:34:12,037
di mana Anda benar-benar dapat melangkah maju
dan lakukan hal yang benar,
1978
01:34:12,124 --> 01:34:16,389
karena masa depanku, kebahagiaanku,
cinta sejatiku ada di sana,
1979
01:34:17,042 --> 01:34:18,565
dan aku butuh bantuanmu
untuk memperbaiki keadaan.
1980
01:34:18,696 --> 01:34:19,828
Ada persimpangan jalan.
1981
01:34:20,132 --> 01:34:23,179
Semuanya ada dalam dirimu yang mungil dan cantik
tangan kecil yang terawat.
1982
01:34:24,441 --> 01:34:27,705
Apa yang kamu katakan? Silakan,
Aku mohon padamu, biarkan aku masuk.
1983
01:34:40,283 --> 01:34:42,067
Hai,
Aku baru saja menyerbu kastil.
1984
01:34:42,894 --> 01:34:43,939
Bagaimana malammu?
1985
01:34:52,425 --> 01:34:54,253
- Sof.
- Hai.
1986
01:34:54,384 --> 01:34:55,864
Kamu tahu,
Aku hanya ingin bilang, aku minta maaf
1987
01:34:55,951 --> 01:34:57,692
tentang segalanya
Gordon telah membantu Anda.
1988
01:34:58,257 --> 01:34:59,998
Anda menangani diri Anda sendiri
seperti seorang profesional sejati.
1989
01:35:00,520 --> 01:35:04,089
Terima kasih. Itu sedikit
luar biasa, tapi...
1990
01:35:04,524 --> 01:35:07,005
Dengan sukses besar
muncul banyak kecemburuan.
1991
01:35:07,571 --> 01:35:08,746
Percayalah, saya tahu.
1992
01:35:08,833 --> 01:35:10,748
Namun semakin cepat Anda memotongnya
orang-orang beracun itu
1993
01:35:10,835 --> 01:35:12,968
keluar dari hidupmu,
semakin tinggi Anda bisa terbang.
1994
01:35:19,539 --> 01:35:20,758
Saya akan segera kembali.
1995
01:35:22,412 --> 01:35:23,500
-Gordon.
- Alphonse.
1996
01:35:23,761 --> 01:35:24,936
Anda mengerti
banyak keberanian datang ke sini.
1997
01:35:25,110 --> 01:35:27,634
Anda benar. Tadi malam
Aku benar-benar brengsek.
1998
01:35:27,722 --> 01:35:30,072
Saya sangat menyesal.
Saya benar-benar mabuk
1999
01:35:30,246 --> 01:35:32,639
dan tidak aman.
Saya tidak membuat alasan.
2000
01:35:32,857 --> 01:35:36,600
Aku... aku bertanggung jawab penuh.
Tapi aku mencintai putrimu,
2001
01:35:37,296 --> 01:35:38,776
dan aku tidak menyerah
semudah itu.
2002
01:35:39,559 --> 01:35:41,300
Saya ingin bertanya kepada Anda
untuk tangannya dalam pernikahan.
2003
01:35:42,127 --> 01:35:43,607
Kita ajaib bersama.
2004
01:35:44,651 --> 01:35:46,741
Dan maksudku bukan hanya itu saja
di dapur.
2005
01:35:55,140 --> 01:35:56,272
Apa yang sedang kamu lakukan?
2006
01:35:56,838 --> 01:35:59,188
Mengapa berpura-pura?
Kami berdua menginginkan ini.
2007
01:35:59,666 --> 01:36:01,103
Astaga!
2008
01:36:01,364 --> 01:36:03,627
Anda adalah orang terakhir
Aku ingin sekali bersama.
2009
01:36:04,628 --> 01:36:05,803
Banyak hal berubah.
2010
01:36:07,413 --> 01:36:08,719
Terkadang, untuk yang terbaik.
2011
01:36:09,154 --> 01:36:11,069
Apakah kamu tidak tahu berapa banyak
aku sudah melakukannya untukmu?
2012
01:36:11,417 --> 01:36:13,071
Anda menelepon saya, oke?
2013
01:36:13,202 --> 01:36:15,421
Jadi jangan bertingkah seperti itu
kamu semacam penyelamat di sini.
2014
01:36:15,552 --> 01:36:16,945
Oke, aku minta maaf,
2015
01:36:17,032 --> 01:36:20,078
tapi siapa yang menyelamatkan omong kosongmu
pertanian keluarga dari kebangkrutan?
2016
01:36:21,253 --> 01:36:22,777
Dia pantas untuk bahagia.
2017
01:36:25,344 --> 01:36:26,693
Ya.
2018
01:36:30,436 --> 01:36:32,134
Maafkan aku telah membunuh angsamu.
2019
01:36:37,792 --> 01:36:39,706
aku menginginkanmu
untuk mengingat momen ini.
2020
01:36:40,490 --> 01:36:42,057
Ketika Anda bisa melakukannya
menjadi sesuatu,
2021
01:36:42,144 --> 01:36:44,537
tapi kamu membuang semuanya
dan kembali menjadi bukan apa-apa.
2022
01:36:45,364 --> 01:36:48,672
Karena itulah dirimu
tanpa aku. Kamu bukan apa-apa.
2023
01:36:50,935 --> 01:36:52,589
Dan aku menginginkanmu
untuk mengingat momen ini...
2024
01:36:53,895 --> 01:36:55,766
saat aku menghancurkanmu
hidung kecil yang sempurna.
2025
01:36:58,551 --> 01:36:59,683
Apa-apaan ini?
2026
01:37:00,815 --> 01:37:04,601
Oh, bukan wajahnya! Malcolm!
2027
01:37:05,645 --> 01:37:06,777
Hei, hei, hei!
2028
01:37:07,212 --> 01:37:08,692
Kemana kamu pergi?
2029
01:37:08,866 --> 01:37:10,302
Ayah, aku tidak tahu.
2030
01:37:11,042 --> 01:37:13,610
Aku harus menelepon Gordon.
2031
01:37:13,784 --> 01:37:16,004
Hei, dengarkan. Tidak apa-apa.
2032
01:37:16,700 --> 01:37:17,614
Dia ada di sini.
2033
01:37:17,788 --> 01:37:18,658
Hah? Ya.
2034
01:37:18,789 --> 01:37:20,573
Ya. Itu tidak mudah, tapi...
2035
01:37:21,574 --> 01:37:23,098
dia melihatmu dan Ruby berciuman.
2036
01:37:23,925 --> 01:37:26,536
Berciuman? Saya baru saja memukulnya
di wajah!
2037
01:37:27,493 --> 01:37:30,279
Apa?[DALAM BAHASA INGGRIS] Teman-teman...
2038
01:37:30,583 --> 01:37:32,107
Saya baru saja memeriksa online.
2039
01:37:32,237 --> 01:37:34,718
Saya lulus! Aku akan menjadi polisi!
2040
01:37:35,414 --> 01:37:36,415
Ayah, tolong.
2041
01:37:36,502 --> 01:37:37,677
Dimana Gordon?
2042
01:37:38,678 --> 01:37:39,854
Apakah saya melewatkan sesuatu?
2043
01:37:54,390 --> 01:37:55,739
Kamu ingin aku keluar dari sini, Ruby?
2044
01:37:55,913 --> 01:37:57,306
Aku keluar dari sini.
2045
01:37:58,655 --> 01:38:00,700
Segera setelah saya mengetahuinya
cara mengemudi manual.
2046
01:38:00,875 --> 01:38:03,138
Kemana kamu pergi?
2047
01:38:05,967 --> 01:38:06,924
Aduh!
2048
01:38:07,316 --> 01:38:08,795
Oke, ini dia.
Ini dia!
2049
01:38:09,840 --> 01:38:11,450
-Hai!
-Maaf!
2050
01:38:13,670 --> 01:38:15,063
Bocah nakal.
2051
01:38:15,280 --> 01:38:17,152
[DALAM BAHASA INGGRIS] Ayo!
2052
01:38:17,282 --> 01:38:18,675
Apakah dia di luar?
2053
01:38:19,154 --> 01:38:20,198
Dia tidak mungkin jauh.
2054
01:38:21,460 --> 01:38:22,635
Hei, apakah kamu melihat Gordon?
2055
01:38:22,853 --> 01:38:25,464
Dia baru saja mencuri
mobil Ruby. Sangat lambat.
2056
01:38:25,595 --> 01:38:27,597
Gordon!
2057
01:38:27,684 --> 01:38:29,207
Gordon, hentikan!
2058
01:38:32,515 --> 01:38:33,472
Ya, cadangan!
2059
01:38:35,213 --> 01:38:36,780
Hai, semuanya!
2060
01:38:37,476 --> 01:38:40,001
Polisi Junior Tremblay.
POLISI. Aku butuh mobilmu.
2061
01:38:40,392 --> 01:38:42,046
Di mana lencanamu?
2062
01:38:42,220 --> 01:38:43,482
Eh, aku baru saja lulus hari ini.
2063
01:38:43,743 --> 01:38:47,443
Dan saya baru saja mendapatkannya
dipromosikan menjadi Kapten, pergilah.
2064
01:38:47,573 --> 01:38:50,315
Hei, hei. Sedikit rasa hormat.
2065
01:38:50,881 --> 01:38:53,101
Dia bekerja keras.
Dan aku bangga padanya.
2066
01:38:53,623 --> 01:38:54,580
Terima kasih, Ayah.
2067
01:38:54,972 --> 01:38:57,714
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti?
Tolong, petugas.
2068
01:38:58,280 --> 01:38:59,629
Dialah cinta dalam hidupku.
2069
01:39:00,543 --> 01:39:02,153
Oke. Masuk.[DALAM BAHASA INGGRIS] Ya!
2070
01:39:03,894 --> 01:39:06,114
Kemudahan.
Kemudahan. Ayo!
2071
01:39:07,202 --> 01:39:08,899
Di gigi kedua.
2072
01:39:09,552 --> 01:39:12,729
Kau tahu, aku perlu...
Kopling ke bawah.
2073
01:39:12,859 --> 01:39:15,558
Dimana kamu, dua? Apakah itu saja?
2074
01:39:15,688 --> 01:39:18,039
Kita harus melacaknya
teleponnya seperti Jason Bourne.
2075
01:39:19,779 --> 01:39:20,824
Dimana kamu, Gordon?
2076
01:39:20,955 --> 01:39:22,869
Oh! Terima kasih.
2077
01:39:23,522 --> 01:39:25,002
Permisi.
2078
01:39:25,176 --> 01:39:28,658
Pernahkah kamu melihat...
ada anggota keluargaku?
2079
01:39:28,745 --> 01:39:30,268
Kenapa baunya
seperti rokok?
2080
01:39:30,921 --> 01:39:32,009
Benar memang baunya.
2081
01:39:32,488 --> 01:39:34,490
Begitu saya masuk ke dalam mobil,
Saya sangat merasa jijik. sial.
2082
01:39:38,059 --> 01:39:40,757
Itu dia! Itu dia!
2083
01:39:41,018 --> 01:39:44,195
Tidak tidak tidak!
Saya hanya meminjamnya, Pak!
2084
01:39:45,849 --> 01:39:48,069
Oh sial!
2085
01:39:48,983 --> 01:39:50,636
Dia sudah gila!
2086
01:39:50,723 --> 01:39:52,073
Tokyo Melayang, Gordie!
2087
01:39:52,290 --> 01:39:55,032
Ya! Saya yang terbaik
di kejar-kejaran mobil!
2088
01:39:56,207 --> 01:39:57,513
Bisakah Anda berkeliling?
2089
01:39:58,818 --> 01:39:59,950
Banyak penggilingan...
2090
01:40:03,432 --> 01:40:04,999
Kopling ke bawah.
2091
01:40:06,522 --> 01:40:07,914
Ya, gigi dua, ya!
2092
01:40:08,045 --> 01:40:10,047
Ya! Ya!
2093
01:40:10,961 --> 01:40:13,964
Ya! Tidak tidak tidak!
2094
01:40:14,356 --> 01:40:17,663
Kotoran!
2095
01:40:18,186 --> 01:40:19,317
Dia akan jatuh
ke dalam--
2096
01:40:33,505 --> 01:40:34,985
Anda sudah bangun.
2097
01:40:37,335 --> 01:40:38,641
Hai!
2098
01:40:39,337 --> 01:40:40,817
Hei sayang!
2099
01:40:40,904 --> 01:40:43,298
Aku punya yang paling banyak
mimpi buruk, sayang.
2100
01:40:43,733 --> 01:40:45,517
Aku melihatmu mencium Ruby...
2101
01:40:47,128 --> 01:40:49,869
lalu aku mengendarai mobilnya
ke dalam sebuah gedung.
2102
01:40:50,827 --> 01:40:51,958
Itu semua terjadi.
2103
01:40:53,264 --> 01:40:55,179
Tapi dia menciumku,
dan aku meninju wajahnya.
2104
01:40:55,527 --> 01:40:57,181
- Benar-benar?
- Ya.
2105
01:40:57,834 --> 01:40:59,966
Oh! Itu membuatku sangat bahagia.
2106
01:41:02,056 --> 01:41:03,144
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
2107
01:41:03,579 --> 01:41:04,580
saya berhenti.
2108
01:41:05,102 --> 01:41:06,408
- Benar-benar?
-Ya.
2109
01:41:07,278 --> 01:41:09,628
- Saya minta maaf.
- Aku tidak.
2110
01:41:13,154 --> 01:41:15,112
Ada sesuatu
Aku ingin bertanya padamu.
2111
01:41:22,032 --> 01:41:23,338
Maukah kamu menikah denganku?
2112
01:41:23,816 --> 01:41:26,776
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Saat perawat
potong pantalonmu,
2113
01:41:26,863 --> 01:41:28,256
mereka menemukannya di sakumu.
2114
01:41:28,517 --> 01:41:30,214
Mereka menghancurkan pantalonku?
2115
01:41:30,997 --> 01:41:32,260
Mereka melakukannya.
2116
01:41:32,390 --> 01:41:33,783
Mereka disewa.
2117
01:41:34,914 --> 01:41:37,569
Tapi sayang, aku ingin bertanya
izin ayahmu terlebih dahulu.
2118
01:41:37,700 --> 01:41:38,657
Ini penting bagi saya.
2119
01:41:39,745 --> 01:41:42,835
Alphonse?
2120
01:41:43,706 --> 01:41:44,968
Anda mendapat restu saya.
2121
01:41:46,100 --> 01:41:47,405
Selamat datang di keluarga, Gordie!
2122
01:41:47,840 --> 01:41:49,581
Tunggu, dia belum mengatakan ya.
2123
01:41:52,062 --> 01:41:53,107
Jadi?
2124
01:41:53,716 --> 01:41:56,066
Ya.
Aku sangat mencintaimu.
2125
01:41:56,153 --> 01:41:58,590
Ya, ya, ya.
2126
01:41:59,025 --> 01:42:01,811
- Berikan jari cantikmu.
-Astaga!
2127
01:42:03,987 --> 01:42:05,336
Aku sangat mencintaimu!
2128
01:42:05,510 --> 01:42:07,817
Ah sayang,
tulang rusukku... Hati-hati, oke.
2129
01:42:07,947 --> 01:42:09,123
Ah! Aduh!
2130
01:42:09,253 --> 01:42:11,212
Oh sayang! Aduh! Aduh!
2131
01:42:17,043 --> 01:42:19,045
Seperti Cassius yang terkenal
berkata kepada Brutus:
2132
01:42:19,176 --> 01:42:21,657
"Itu tidak ada di bintang-bintang
untuk menahan takdir kita...
2133
01:42:22,658 --> 01:42:24,007
tapi dalam diri kita sendiri."
2134
01:42:25,139 --> 01:42:26,227
Itu tidak akan ada dalam ujian.
2135
01:42:26,401 --> 01:42:27,489
Itu hanya kutipan
Saya sangat suka.
2136
01:42:28,794 --> 01:42:30,709
Ingat, ujian lisan
adalah hari Selasa.
2137
01:42:30,840 --> 01:42:32,537
- Masing-masing satu menit!
-Jangan khawatir.
2138
01:42:32,711 --> 01:42:34,670
Ketika saya lisan,
itu selalu setidaknya satu menit.
2139
01:42:34,844 --> 01:42:37,063
Maksud ganda
dari Robert, semuanya.
2140
01:42:37,847 --> 01:42:39,109
Semoga akhir pekanmu menyenangkan!
2141
01:42:47,639 --> 01:42:50,425
DAPUR MAMMIE
2142
01:42:51,600 --> 01:42:53,079
- Alphonse!
- Hei, Gordie!
2143
01:42:53,167 --> 01:42:55,386
- Apakah kamu butuh bantuan?
- Tidak, aku baik-baik saja.
2144
01:42:55,604 --> 01:42:56,692
Semua orang ada di dalam.
2145
01:43:00,913 --> 01:43:02,219
Halo cantik.
2146
01:43:02,350 --> 01:43:03,873
Hai, Semua!
2147
01:43:04,569 --> 01:43:05,918
Hai!
2148
01:43:06,092 --> 01:43:08,007
Halo sayangku.
Halo!
2149
01:43:08,138 --> 01:43:10,227
- Bagaimana kabar kalian?
- Aku sangat lapar.
2150
01:43:10,619 --> 01:43:12,011
Jadi,
bisakah kamu mengambil ini?
2151
01:43:12,098 --> 01:43:13,578
Dengan senang hati. Terima kasih.
2152
01:43:15,145 --> 01:43:16,581
Hei semuanya!
2153
01:43:18,627 --> 01:43:19,845
Kelihatannya enak!
2154
01:43:19,932 --> 01:43:21,195
Luar biasa!
- Oh!
2155
01:43:21,630 --> 01:43:23,893
Kamu baik.
- Oh terima kasih.
2156
01:43:24,328 --> 01:43:25,677
Jadi, Junior,
2157
01:43:25,808 --> 01:43:27,940
- kamu seorang polisi, ya?
- Ya, tuan!
2158
01:43:28,202 --> 01:43:29,464
Anda pernah menembak seseorang?
2159
01:43:29,594 --> 01:43:31,030
Eh, tidak.
2160
01:43:31,161 --> 01:43:33,555
Tapi aku dan pacarku,
kami menangkap pencuri sepeda kemarin.
2161
01:43:33,859 --> 01:43:35,600
"Kami?" Tidak, aku menyetrumnya.
2162
01:43:35,687 --> 01:43:37,515
Ya, tapi akulah orangnya
siapa yang melihatnya.
2163
01:43:37,602 --> 01:43:39,038
Akulah orangnya
siapa yang pertama kali melihatnya.
2164
01:43:39,125 --> 01:43:41,127
- Aku bisa saja menyetrumnya.
- Aku tidak peduli,
2165
01:43:41,258 --> 01:43:43,739
selama seseorang disetrum
dan keadilan ditegakkan.
2166
01:43:43,913 --> 01:43:45,088
Ayah, bisakah kamu menonton
bahasamu?
2167
01:43:45,175 --> 01:43:46,568
- Ada balita di sini.
- Oh maaf.
2168
01:43:46,829 --> 01:43:48,787
Jangan khawatir,
Saya sudah mengatakan jauh lebih buruk.
2169
01:43:48,874 --> 01:43:50,006
Oh, ngomong-ngomong,
Petrus,
2170
01:43:50,136 --> 01:43:52,661
Saya menyukai Tempat Tidur Gantung Janda Anda.
2171
01:43:53,183 --> 01:43:54,837
Ya ampun! Terima kasih, Ginette.
2172
01:43:55,446 --> 01:43:58,144
- Kuharap aku tidak berlebihan.
- Tapi dia akan melakukannya, perhatikan.
2173
01:43:58,623 --> 01:44:00,625
Tapi apakah Anda akan mempertimbangkannya
menjadi model sampul
2174
01:44:00,712 --> 01:44:01,800
untuk buku saya selanjutnya?
2175
01:44:02,148 --> 01:44:03,367
Apakah kamu dengar, Alphonse?
2176
01:44:03,454 --> 01:44:04,847
Dia bertanya padaku
menjadi model sampulnya.
2177
01:44:05,064 --> 01:44:06,762
Model sampul!
Ya.
2178
01:44:06,892 --> 01:44:08,764
Anda ingin mengambilnya
santai saja, l'Anglais.
2179
01:44:13,682 --> 01:44:15,423
Minumlah lebih banyak anggur, Ayah.
2180
01:44:17,947 --> 01:44:19,383
Dia akan sangat bahagia.
2181
01:44:20,515 --> 01:44:21,690
Kamu tahu,
Aku tidak pernah memberitahumu,
2182
01:44:21,951 --> 01:44:24,214
Saya punya cerita yang cukup lucu
tentang dia dan cincin itu.
2183
01:44:24,562 --> 01:44:26,477
Anda melakukannya? Benar-benar?
2184
01:44:26,956 --> 01:44:29,480
Tidak, bukan itu masalahnya
sebenarnya itu lucu.
2185
01:44:29,611 --> 01:44:31,003
Itu cukup traumatis,
- jadi sudahlah.
- Apa?
2186
01:44:31,134 --> 01:44:32,918
Tidak, beri tahu kami. Ya, ya.
2187
01:44:33,049 --> 01:44:34,790
- TIDAK.
- Bagaimana ceritanya?
2188
01:44:34,920 --> 01:44:37,358
Cerita apa
tentang ibuku?[BAHASA PERANCIS] Sepertinya aku mengetahuinya.
2189
01:44:37,445 --> 01:44:38,707
Tolong berikan kembang kolnya!
2190
01:44:38,968 --> 01:44:40,752
Akan ada
jangan chou-fleur sampai Anda memberi tahu kami.
2191
01:44:40,883 --> 01:44:41,971
Tidak, jamais.
2192
01:44:42,101 --> 01:44:44,147
Bagaimana kalau bersulang
untuk mengubah topik pembicaraan?
2193
01:44:44,234 --> 01:44:45,366
Untuk keluarga!
2194
01:44:48,238 --> 01:44:50,327
Itu "keluarga"? "Keluarga."
2195
01:44:50,414 --> 01:44:52,111
Aa la familla! "Keluarga."
2196
01:44:52,242 --> 01:44:54,113
Aa la famille. Salam keluarga!